1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,500 --> 00:00:36,249 Nisem prepotoval 10.000 milj 4 00:00:36,250 --> 00:00:37,749 preživeti svoje prvo jutro v Angliji 5 00:00:37,750 --> 00:00:40,708 pogovor z neko modro ritjo iz Weehawkena, New Jersey. 6 00:00:41,208 --> 00:00:44,874 Poglej tukaj! Stavba ... 7 00:00:44,875 --> 00:00:46,749 Ignoriraj ga. Ne njega. to! 8 00:00:46,750 --> 00:00:48,583 Poglejte stavbo zadaj... 9 00:00:49,083 --> 00:00:50,625 Tam se bo učila! 10 00:00:51,125 --> 00:00:52,957 Bill Clinton je šel na Oxford. 11 00:00:52,958 --> 00:00:54,165 Mmm! 12 00:00:54,166 --> 00:00:58,458 In že ima pripravljeno delo pri Goldman Sachsu, ko konča. 13 00:01:02,125 --> 00:01:06,458 Diplomanti Oxforda zaslužijo 25 % več kot drugi diplomanti. 14 00:01:07,208 --> 00:01:09,790 Bilo bi lažje na Google Oxford v telefonu, mama. 15 00:01:09,791 --> 00:01:12,000 Mmm! Tukaj je! 16 00:01:12,833 --> 00:01:16,416 - Pogrešali te bomo, Anna. - Prišel bom doma, preden se zaveš. 17 00:01:18,125 --> 00:01:19,708 Oh, predstavljajte si. 18 00:01:20,583 --> 00:01:22,000 Lepa Anglija. 19 00:01:22,583 --> 00:01:24,791 Čeprav slišim, da veliko dežuje. 20 00:01:33,916 --> 00:01:35,291 Podari ... 21 00:01:35,958 --> 00:01:39,415 Pesnik Henry David Thoreau odpeljal v gozd 22 00:01:39,416 --> 00:01:42,625 da bi, kot je rekel, "živel premišljeno." 23 00:01:43,166 --> 00:01:46,624 {\an8}Navdihnjena z idejo živeti načrtovano življenje, 24 00:01:46,625 --> 00:01:50,249 {\an8}Pridno sem študiral, diplomiral sem z odliko, 25 00:01:50,250 --> 00:01:53,707 {\an8}in si zagotovil službo na Wall Streetu, kar sem odložil, 26 00:01:53,708 --> 00:01:56,207 {\an8}da bi si lahko vzel eno leto zase, 27 00:01:56,208 --> 00:02:00,624 {\an8}preučevanje viktorijanske poezije na Univerzi v Oxfordu. 28 00:02:00,625 --> 00:02:02,500 {\an8}Leto za življenje svojih sanj. 29 00:02:03,083 --> 00:02:05,458 {\an8}Vse je šlo točno po načrtih. 30 00:02:05,958 --> 00:02:07,750 {\an8}Dokler ni bilo. 31 00:02:08,375 --> 00:02:11,208 {\an8}Uresniči vse, kar želiš, 32 00:02:13,458 --> 00:02:15,208 {\an8}Naredi, kar moraš 33 00:02:16,333 --> 00:02:19,375 {\an8}Uresniči, kar hočeš... 34 00:02:20,750 --> 00:02:21,666 {\an8}V redu. 35 00:02:29,791 --> 00:02:31,625 {\an8}Ooh, samo predstavljajte si ... 36 00:02:32,166 --> 00:02:35,083 Tvoja lepota bo zbledela, tako kot moje zanimanje. 37 00:02:35,666 --> 00:02:36,499 zdravo 38 00:02:36,500 --> 00:02:40,040 - Hm, jaz sem Anna de la Vega. - Kdo za vraga je to? 39 00:02:40,041 --> 00:02:41,124 Američan. 40 00:02:41,125 --> 00:02:43,333 Čudovit obraz. Šokantni čevlji. 41 00:04:00,166 --> 00:04:01,000 Bellend! 42 00:04:10,500 --> 00:04:11,665 Vau, dežuje, kajne? 43 00:04:11,666 --> 00:04:13,083 Ne ravno. 44 00:04:14,541 --> 00:04:15,666 zdravo Hm... 45 00:04:16,333 --> 00:04:18,374 Rad bi naročil nekaj rib in krompirčka, prosim. 46 00:04:18,375 --> 00:04:19,374 Vahnja? 47 00:04:19,375 --> 00:04:20,707 raca? uh... 48 00:04:20,708 --> 00:04:22,124 Ne. Ribe. 49 00:04:22,125 --> 00:04:25,207 Ja, vahnja. Ali trske. Ali saveloy. 50 00:04:25,208 --> 00:04:26,666 Nisem... jaz, uh... jaz... 51 00:04:27,666 --> 00:04:28,915 Samo... Ribe in krompirček? 52 00:04:28,916 --> 00:04:30,999 - Velik? - Velik! ja! 53 00:04:31,000 --> 00:04:33,125 - 8.50, pet minut. - Odlično. 54 00:04:39,916 --> 00:04:42,415 Jamie, to ni najboljša restavracija v Oxfordu. 55 00:04:42,416 --> 00:04:44,707 No, to so prvi trije. Živjo, kolega. 56 00:04:44,708 --> 00:04:50,416 Ali lahko dobim dve veliki trski, kašast grah, vloženo čebulo in nekaj čipsa, prosim? 57 00:04:51,041 --> 00:04:51,916 Čips? 58 00:04:52,500 --> 00:04:53,749 Bi jih morali imeti? 59 00:04:53,750 --> 00:04:57,208 O moj bog, kako prav imaš. Trenutek na ustnicah, celo življenje na bokih, kajne? 60 00:04:57,833 --> 00:05:00,582 Uh, lahko to naredimo dva zelo velika čipa, prosim? 61 00:05:00,583 --> 00:05:04,750 Ignoriraj gospo. Mora se še naučiti kako premišljeno živeti. 62 00:05:06,166 --> 00:05:08,416 Ne govorim ti jaz da ne moreš imeti... 63 00:05:09,250 --> 00:05:10,250 kaj počneš 64 00:05:11,625 --> 00:05:12,832 O moj bog, se skrivaš? 65 00:05:12,833 --> 00:05:16,207 Ne. Borim se z neukrotljivo vezalko. 66 00:05:16,208 --> 00:05:18,707 Skrivaš se pred Jessico Borne! 67 00:05:18,708 --> 00:05:21,207 Iskreno povedano, to je čudež lahko greš iz hiše 68 00:05:21,208 --> 00:05:22,958 z vsemi ženskami, ki jih pustiš za seboj. 69 00:05:25,791 --> 00:05:28,624 Zdaj je tako ali tako ni več. Verjetno je prepoznala tvoj avto. 70 00:05:28,625 --> 00:05:32,082 Ja, verjetno. Ena od pasti lastnik redkega avtomobila. Je kot svetilnik. 71 00:05:32,083 --> 00:05:35,458 Tu se je Bond zmotil. Moral bi voziti Ford Focus. 72 00:05:37,375 --> 00:05:40,000 o moj bog Ti! 73 00:05:41,083 --> 00:05:41,957 jaz? 74 00:05:41,958 --> 00:05:45,332 Ja, ti si belend. Zmočil si me s svojim avtom. 75 00:05:45,333 --> 00:05:47,291 Oh. Oh! 76 00:05:47,875 --> 00:05:49,416 Oh... Oh? 77 00:05:50,250 --> 00:05:52,416 No, jaz sem... Sranje! 78 00:05:54,083 --> 00:05:55,916 Ribe in krompirček zate, ljubezen. 79 00:06:00,166 --> 00:06:01,875 Res mi je... res mi je žal. 80 00:06:02,625 --> 00:06:03,582 Resnično. 81 00:06:03,583 --> 00:06:05,583 Ja, jaz tudi. 82 00:06:06,875 --> 00:06:08,124 - Hej! - Ne. Ne! 83 00:06:08,125 --> 00:06:09,125 Tukaj je! 84 00:06:09,666 --> 00:06:11,041 Skrivanje pred vami. 85 00:06:11,916 --> 00:06:13,375 Ne, ne, ne, ne. 86 00:06:26,041 --> 00:06:27,749 - Uh... - Jessica, draga. 87 00:06:27,750 --> 00:06:29,541 - Pozdravljeni. - V redu? Bil sem ... Nekaj ... 88 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 dobrodošli 89 00:06:39,708 --> 00:06:41,499 na univerzo v Oxfordu, 90 00:06:41,500 --> 00:06:44,458 institucija, ki je bila tukaj več sto let, 91 00:06:45,125 --> 00:06:47,540 in kateri v vsakem posebej tistih let 92 00:06:47,541 --> 00:06:50,458 je sprejel novo skupino mladih. 93 00:06:51,625 --> 00:06:56,207 Veliki voditelji, veliki znanstveni umi, literarni vizionarji 94 00:06:56,208 --> 00:06:59,666 so vsi šli skozi ta vrata pred vami. 95 00:07:00,416 --> 00:07:03,499 Pozabili boste zabave, ki ste se jih udeležili tukaj, 96 00:07:03,500 --> 00:07:05,707 in pozabil boš na prijatelje, ki si jih dobil tukaj, 97 00:07:05,708 --> 00:07:10,875 a učenja ne boš nikoli pozabil in študij, ki ste ga opravili tukaj. 98 00:07:12,125 --> 00:07:13,915 Vaš čas tukaj je dragocen. 99 00:07:13,916 --> 00:07:16,541 Izginil bo v hipu. 100 00:07:17,708 --> 00:07:18,583 Zgrabi ga. 101 00:07:48,458 --> 00:07:50,582 - V redu je. točen si. - Oh! 102 00:07:50,583 --> 00:07:52,040 Prav, ja. Samo... sem... 103 00:07:52,041 --> 00:07:54,707 Bil sem pri... zadevi z... 104 00:07:54,708 --> 00:07:57,791 - Jaz sem Maggie Timbs. - Živjo, jaz sem Anna de la Vega. 105 00:07:59,291 --> 00:08:01,832 - Ste Američan? - Sem, ja. Iz Queensa, New York. 106 00:08:01,833 --> 00:08:03,874 dobro jutro Prišel sem. 107 00:08:03,875 --> 00:08:06,082 Charlie! Kakšno je bilo vaše poletje? 108 00:08:06,083 --> 00:08:07,707 Pfft Brez ljubezni. 109 00:08:07,708 --> 00:08:11,040 Zalezoval sem tistega Adonisovega veslača z očmi v spalnici in tako trdimi mišicami kot... 110 00:08:11,041 --> 00:08:12,250 To je Anna. 111 00:08:12,833 --> 00:08:15,083 - Ah. Pozdravljena, nova punca. - Pravzaprav sva se srečala. 112 00:08:16,416 --> 00:08:18,583 Vaš sosed? Rekel si, da imam šokantne čevlje. 113 00:08:19,541 --> 00:08:22,249 Presenetil šarmerja, kot si ti lahko ostal brez ljubezni celo poletje. 114 00:08:22,250 --> 00:08:24,957 - Brez ljubezni, draga, ne brez spolnosti. - Ah. 115 00:08:24,958 --> 00:08:27,832 In ta čudovit nasmeh več kot nadomestilo za te čevlje. 116 00:08:27,833 --> 00:08:29,957 Živijo, živijo, živijo vsi. 117 00:08:29,958 --> 00:08:33,166 O moj bog, to je profesor Styan. Ona je moj junak. 118 00:08:34,000 --> 00:08:35,707 Ona je razlog, da sem prišel sem. 119 00:08:35,708 --> 00:08:37,332 Strašna novica, bojim se. 120 00:08:37,333 --> 00:08:39,290 Imenovan sem bil za vodjo podiplomskega študija, 121 00:08:39,291 --> 00:08:43,000 kar pomeni, da sem preveč pomemben, da bi bil veliko te naučim, vsaj ta izraz. 122 00:08:43,625 --> 00:08:47,874 Moja naslovnica je več kot sposobna. Pravzaprav je moja nadležno briljantna študentka DPhil. 123 00:08:47,875 --> 00:08:51,458 Jaz bom naredil markacijo. Bo naredil poučevanje. Zame najboljše iz obeh svetov. 124 00:08:52,125 --> 00:08:54,124 Ne gre za izkoriščanje delovne sile mladih. 125 00:08:54,125 --> 00:08:56,750 Pravzaprav želi poučevati. Njegov razglednik. 126 00:08:57,291 --> 00:09:01,374 Torej, um... ja. Mislim, da se vidimo, fantje. 127 00:09:01,375 --> 00:09:03,124 Zate, Jamie. 128 00:09:03,125 --> 00:09:06,208 Uh, hvala. Uh... Pozdravljeni. 129 00:09:06,833 --> 00:09:09,165 O moj bog, moraš se hecati. 130 00:09:09,166 --> 00:09:11,040 V redu, zdaj je to resen delček. 131 00:09:11,041 --> 00:09:13,999 Torej, ker je to moj prvi razred, 132 00:09:14,000 --> 00:09:16,416 Mislil sem, da bom dajal ton s tem, da vam ponudim 133 00:09:16,916 --> 00:09:17,833 podkupnina. 134 00:09:21,416 --> 00:09:22,750 To je a 135 00:09:23,458 --> 00:09:24,875 masivna torta. 136 00:09:28,125 --> 00:09:28,958 torej... 137 00:09:29,916 --> 00:09:30,957 Pomagajte si sami. 138 00:09:30,958 --> 00:09:33,000 Ah, nisem potreboval torte. Pojedel bi ga. 139 00:09:34,125 --> 00:09:35,000 ja 140 00:09:35,666 --> 00:09:40,165 Pred petimi leti, Sedel sem točno tam, kjer si zdaj ti. 141 00:09:40,166 --> 00:09:42,915 Vstopil je profesor Styan, in sem si mislil, 142 00:09:42,916 --> 00:09:47,125 "Torej je to ženska, ki bo me dolgočasila do solz naslednjih nekaj mesecev." 143 00:09:48,458 --> 00:09:49,500 Hm... 144 00:09:50,083 --> 00:09:50,999 zdravo 145 00:09:51,000 --> 00:09:52,250 to si ti. 146 00:09:53,250 --> 00:09:54,208 zdravo 147 00:09:54,791 --> 00:09:55,625 zdravo 148 00:09:56,666 --> 00:10:03,375 Uh, dame in gospodje, tu imamo študenta vse od... 149 00:10:04,541 --> 00:10:07,875 - New York. - New York, New York. Dobrodošli, dobrodošli. 150 00:10:08,500 --> 00:10:12,416 Opazil sem, da nimate torte. Poskrbeti moramo, da se počutite kot doma. 151 00:10:13,833 --> 00:10:15,958 In pravijo, da vse 152 00:10:16,583 --> 00:10:17,958 je večji v New Yorku. 153 00:10:18,625 --> 00:10:20,499 Pravzaprav je to Teksas. 154 00:10:20,500 --> 00:10:22,125 Kakorkoli že. 155 00:10:26,083 --> 00:10:28,082 - Pravzaprav nočem torte. - Nočeš torte? 156 00:10:28,083 --> 00:10:30,040 - Ne. - V redu. ja 157 00:10:30,041 --> 00:10:33,540 Samo gospa Mackenzie ga je izdelala v naši lastni univerzitetni kuhinji, 158 00:10:33,541 --> 00:10:35,707 tako da je v bistvu žalitev na fakulteto, 159 00:10:35,708 --> 00:10:37,124 vsi tukaj in ves Oxford-- 160 00:10:37,125 --> 00:10:39,749 - Pojedel ga bom. - Ne bom te silil, da ga poješ. 161 00:10:39,750 --> 00:10:41,290 {\an8}- Malo nenavadno je-- - Želim si ga. 162 00:10:41,291 --> 00:10:42,958 - Vem, da veš, ampak... - vztrajam. 163 00:10:54,875 --> 00:10:55,750 Mmm. 164 00:10:59,000 --> 00:11:00,250 Slastno je. 165 00:11:02,458 --> 00:11:04,249 Dobro. Torej, poezija. 166 00:11:04,250 --> 00:11:08,040 Všeč mi je bila poezija, ampak, mislim, Viktorijanska poezija, to je za mojega očeta. 167 00:11:08,041 --> 00:11:11,124 Zastareli starci v cilindrih tarnanje o slavi tujih vojn 168 00:11:11,125 --> 00:11:14,750 morda ni najbolj vznemirljiva stvar v svetu, ampak 169 00:11:15,666 --> 00:11:17,874 nikoli v najbolj norih sanjah 170 00:11:17,875 --> 00:11:21,083 sem pričakoval, da bom našel v delu viktorijancev 171 00:11:21,583 --> 00:11:24,165 tak... obup, 172 00:11:24,166 --> 00:11:26,832 takšna groza, takšna lepota, 173 00:11:26,833 --> 00:11:28,708 modrost, poželenje. 174 00:11:29,208 --> 00:11:31,332 Če nimate nič proti, 175 00:11:31,333 --> 00:11:33,832 Vesel bi bil, če bi nam prebral to pesem. 176 00:11:33,833 --> 00:11:36,207 Napisal jo je Američan, 177 00:11:36,208 --> 00:11:40,875 tako da mislim, da nam bo vsem všeč če smo ga slišali v izvirni kadenci. 178 00:11:46,791 --> 00:11:49,000 "Moja sveča gori na obeh koncih 179 00:11:49,708 --> 00:11:51,375 Ne bo trajalo celo noč 180 00:11:52,083 --> 00:11:55,125 Ampak, ah, moji sovražniki in, oh, moji prijatelji 181 00:11:55,958 --> 00:11:57,458 Daje čudovito svetlobo" 182 00:12:00,458 --> 00:12:01,333 Hvala. 183 00:12:02,458 --> 00:12:04,665 To je bila Edna St. Vincent Millay. 184 00:12:04,666 --> 00:12:07,457 Obstaja veliko različnih interpretacije teh besed, 185 00:12:07,458 --> 00:12:08,665 ampak tukaj je moj tuppen vreden. 186 00:12:08,666 --> 00:12:12,874 Verjamem, da je to, kar pravi dobro preživeto življenje ima lahko svojo ceno, 187 00:12:12,875 --> 00:12:15,625 ampak jezi me če ni vredno vsakega penija. 188 00:12:16,416 --> 00:12:17,957 Nič ni trajno. 189 00:12:17,958 --> 00:12:21,082 Naše strasti, naše ljubezni, ali pravzaprav naša življenja 190 00:12:21,083 --> 00:12:23,665 morda res minljivo, 191 00:12:23,666 --> 00:12:29,125 ampak če, dokler imamo možnost, v celoti jih objemamo, 192 00:12:29,625 --> 00:12:31,749 potem lahko rečemo, da smo resnično živeli. 193 00:12:31,750 --> 00:12:37,374 Poezija... Poezijo se da naučiti, ampak res je treba poskusiti. 194 00:12:37,375 --> 00:12:40,999 Treba ga je preizkusiti. Treba se je ukvarjati s. 195 00:12:41,000 --> 00:12:44,041 Prevzemite ga. Dovolite, da vam spremeni življenje. 196 00:12:44,958 --> 00:12:50,333 In tako si bom prizadeval v tem smislu da te naučim le eno stvar v svojem razredu. 197 00:12:50,833 --> 00:12:52,791 Lahko kdo ugane, kaj bi lahko bilo? 198 00:12:56,500 --> 00:12:57,625 Jesti torto? 199 00:13:01,333 --> 00:13:02,625 Ob vsaki priložnosti. 200 00:13:05,875 --> 00:13:09,375 Uh, pošlji mi jih v e-poštnem sporočilu, in lahko, uh, načrtujemo tečaj. 201 00:13:10,958 --> 00:13:12,290 ja torej... 202 00:13:12,291 --> 00:13:13,500 Uh, lahko povem besedo? 203 00:13:21,583 --> 00:13:23,583 Torej si moj ameriški magistrski štipendist. 204 00:13:24,083 --> 00:13:26,625 In ti nisi profesor Prišel sem pogledat. 205 00:13:27,250 --> 00:13:30,040 Uh, ne, ampak, uh, samo pokrivam za profesorja Stjana 206 00:13:30,041 --> 00:13:31,665 ko se ne da motiti. 207 00:13:31,666 --> 00:13:34,166 Pravzaprav je zelo lena. Oprosti za razočaranje. 208 00:13:34,875 --> 00:13:36,000 Razočarana sem. 209 00:13:39,583 --> 00:13:40,874 - Torej, prejšnji dan ... - Hm. 210 00:13:40,875 --> 00:13:42,040 Hm... 211 00:13:42,041 --> 00:13:46,666 - Običajno se ne skrivam v trgovinah s čipsom. - In polivati ​​ljudi z lužami. 212 00:13:47,625 --> 00:13:48,875 Grozna napaka. 213 00:13:49,416 --> 00:13:51,374 Resnično, jaz... nisem imel nobenega namena 214 00:13:51,375 --> 00:13:55,541 začetka impromptu tekmovanje v mokrih majicah. 215 00:13:57,375 --> 00:13:58,500 Ampak če bi, potem bi zmagal. 216 00:14:00,083 --> 00:14:02,374 Ne bi smel razpravljati tekmovanja v mokrih majicah. 217 00:14:02,375 --> 00:14:03,500 Nikoli nisem bil na enem. 218 00:14:04,041 --> 00:14:04,916 Očitno. 219 00:14:05,500 --> 00:14:07,125 Hm... Enkrat... 220 00:14:10,458 --> 00:14:11,958 Pravzaprav sem zelo zrel. 221 00:14:13,583 --> 00:14:15,666 Oh, no, to je zelo pomirjujoče. 222 00:14:16,750 --> 00:14:21,165 - Tudi jaz sem. - Čestitke, profesor Davenport. 223 00:14:21,166 --> 00:14:23,666 - Tvoj prvi razred. - Uh, bi radi torto? 224 00:14:24,166 --> 00:14:27,249 Ne, seveda ne. Kdaj je bilo nazadnje si me videl jesti torto? 225 00:14:27,250 --> 00:14:28,583 moj rojstni dan? 226 00:14:37,291 --> 00:14:38,208 Anna! 227 00:14:38,708 --> 00:14:39,832 hej 228 00:14:39,833 --> 00:14:42,040 Spogledovanje z vročo učiteljico prvi dan? 229 00:14:42,041 --> 00:14:44,207 - Kaj? ne! Jaz, uh... - Oh, ne, všeč mi je. 230 00:14:44,208 --> 00:14:45,707 Imaš kolo? 231 00:14:45,708 --> 00:14:46,624 nisem. 232 00:14:46,625 --> 00:14:48,749 Ne moreš biti v Oxfordu in ne imeti kolesa. 233 00:14:48,750 --> 00:14:51,625 Prav, pojdi. Poznam človeka. 234 00:14:52,125 --> 00:14:54,124 - Je varno? - Oh, ne bi si mislil. 235 00:14:54,125 --> 00:14:55,458 ni. 236 00:14:56,708 --> 00:14:58,457 Mislim, da ti bom... sledil ti bom. 237 00:14:58,458 --> 00:15:00,375 No, upam, da ste hitri. 238 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 vso srečo 239 00:15:02,791 --> 00:15:04,708 Oh. Maggie! 240 00:15:16,000 --> 00:15:16,874 Prihajam! 241 00:15:16,875 --> 00:15:19,374 Mati Božja! 242 00:15:19,375 --> 00:15:21,332 O Bog, ne spet. 243 00:15:21,333 --> 00:15:22,750 Oh, moj... 244 00:15:23,416 --> 00:15:25,582 Pozdravljen, Tom. Je vse v redu? 245 00:15:25,583 --> 00:15:28,457 Padla je krvava kopija Hargreavesove zdravstvene težave na moji metatarzalni kosti. 246 00:15:28,458 --> 00:15:30,208 Ojej. Ironija. 247 00:15:30,708 --> 00:15:32,874 No, to je Anna. Ona je iz Amerike. 248 00:15:32,875 --> 00:15:35,583 Anna, kaj nam je usojeno biti? Prijatelji ali ljubimci? 249 00:15:36,375 --> 00:15:38,374 - Prijatelji. - Popolnoma prepričan? 250 00:15:38,375 --> 00:15:39,832 - Pozitivno. - 100 %? 251 00:15:39,833 --> 00:15:42,041 - Prijatelji. - Vau. hladno. 252 00:15:42,833 --> 00:15:44,582 Tisti najboljši so vedno najbolj kruti. prav? 253 00:15:44,583 --> 00:15:46,458 - Ne vedno. - Vstopi. 254 00:15:50,250 --> 00:15:52,416 - Hej, imaš tisto knjigo, ki sem jo posodil... - Ne! 255 00:15:59,583 --> 00:16:00,457 Vau. 256 00:16:00,458 --> 00:16:01,500 Tukaj je. 257 00:16:03,125 --> 00:16:04,374 Vojvodinja. 258 00:16:04,375 --> 00:16:08,207 v redu Vau. Ona je tako... tako Britanka. 259 00:16:08,208 --> 00:16:11,582 - Kar je ... dobra stvar? - Oh, ja. 260 00:16:11,583 --> 00:16:15,415 Če iščete Britanca, potem sem ga jaz popoln večer zabave. 261 00:16:15,416 --> 00:16:17,457 Dobrodošli v Naked Attraction, 262 00:16:17,458 --> 00:16:19,915 dating show ki rad pusti vse skupaj. 263 00:16:19,916 --> 00:16:23,165 Smešno je. To je klasika. Tako subverzivno. 264 00:16:23,166 --> 00:16:26,040 Ima prav. veš, Gola privlačnost je subverzivna. 265 00:16:26,041 --> 00:16:29,458 Oh, ne, mislil sem "Moške zahteve" avtorja Elizabeth Barrett Browning. 266 00:16:30,166 --> 00:16:30,999 poslušaj 267 00:16:31,000 --> 00:16:34,916 "Torej, če mi želiš dokazati, draga Ženska ljubezen ni pravljica 268 00:16:35,958 --> 00:16:39,583 Ljubil te bom pol leta Kot človek zmore« 269 00:16:40,458 --> 00:16:41,957 Uh... Kako je to subverzivno? 270 00:16:41,958 --> 00:16:44,457 Ona pokliče aretirana kurba razvojnega človeka 271 00:16:44,458 --> 00:16:45,500 leta 1800. 272 00:16:46,750 --> 00:16:49,833 To je briljantno. Popoln je za profesorja Davenporta. 273 00:16:50,541 --> 00:16:51,833 Grem ga poslati. 274 00:16:54,083 --> 00:16:57,875 Moj bog, navdušena je. Ostala je preden so razkrili penise. 275 00:16:58,458 --> 00:16:59,583 Oh, tam so. 276 00:17:14,166 --> 00:17:16,791 - Rad bi, da odideš. - V redu! 277 00:17:17,291 --> 00:17:19,166 Bolje, da si tam. me slišiš 278 00:17:33,125 --> 00:17:36,250 - Oprosti. Hm... lahko pridem nazaj. - Ne. 279 00:17:37,416 --> 00:17:38,916 Ne, vstopi. Usedi se. 280 00:17:54,166 --> 00:17:56,750 Kaj si misliš o svojem delu? 281 00:17:58,625 --> 00:17:59,500 jaz... 282 00:18:00,000 --> 00:18:04,250 Mislim, da sem prišel do dobrih spoznanj, opazovanja in analize. 283 00:18:06,666 --> 00:18:08,458 Kaj si mislil o mojem delu? 284 00:18:09,416 --> 00:18:11,750 delo? Točno tako se mi je zdelo. 285 00:18:12,291 --> 00:18:18,583 V 3000 besedah ​​vam je uspelo raziskati sufražetke, rojstvo feminizma, 286 00:18:19,166 --> 00:18:20,249 Salemski lov na čarovnice. 287 00:18:20,250 --> 00:18:24,125 To je izjemen dosežek. Naredil si vse razen naloge. 288 00:18:27,500 --> 00:18:28,916 V redu, no, um... 289 00:18:29,458 --> 00:18:31,333 Še bom šel delat na tem. 290 00:18:32,916 --> 00:18:34,750 Čakaj, ne, ne. Hm... 291 00:18:35,833 --> 00:18:36,833 Zelo mi je žal. 292 00:18:39,375 --> 00:18:42,833 Hm... Začnimo znova, prosim. Zelo mi je žal. 293 00:18:45,041 --> 00:18:45,958 Čudno jutro. 294 00:18:51,750 --> 00:18:55,791 Od vseh pesmi v knjigi, zakaj si ... izbral tega? 295 00:18:56,541 --> 00:18:58,458 Ker mislim govori resnico o moških. 296 00:18:59,041 --> 00:19:02,583 Misliš, da so moški samo sposobni ljubiti žensko šest mesecev? 297 00:19:03,500 --> 00:19:05,124 Nekateri moški, ja. 298 00:19:05,125 --> 00:19:07,958 A kaj, ko se močno ljubita 299 00:19:08,708 --> 00:19:09,582 za tisti čas? 300 00:19:09,583 --> 00:19:14,375 Ali menite, da stvari so smiselne le, če trajajo večno? 301 00:19:14,958 --> 00:19:15,791 seveda 302 00:19:18,583 --> 00:19:20,332 No, mislim, da si izbral to pesem 303 00:19:20,333 --> 00:19:23,374 ker misliš da nekaj govori o meni, 304 00:19:23,375 --> 00:19:24,665 kar je razočaranje, 305 00:19:24,666 --> 00:19:27,500 ker sem hotel vedeti nekaj o tebi. 306 00:19:28,083 --> 00:19:33,041 Želim, da izbereš drugo pesem. Prvi... ki govori s tabo. 307 00:19:54,666 --> 00:19:56,041 - Imaš enega? - Mmm. 308 00:19:56,750 --> 00:19:57,625 super 309 00:20:07,666 --> 00:20:11,541 "Ah, ljubezen, bodimo zvesti drug drugemu 310 00:20:12,541 --> 00:20:16,500 Za svet, ki se zdi, da leži pred nami Kot dežela sanj 311 00:20:17,458 --> 00:20:20,166 Tako raznolika, tako lepa, tako nova" 312 00:20:20,708 --> 00:20:23,333 "V resnici nima niti veselja Niti ljubezen, niti luč" 313 00:20:24,916 --> 00:20:27,833 "Niti gotovosti, niti miru 314 00:20:28,708 --> 00:20:30,125 Niti pomoči za bolečino 315 00:20:30,708 --> 00:20:32,915 In tukaj smo kot na temni planjavi" 316 00:20:32,916 --> 00:20:37,124 "Preplavljen z zmedenimi alarmi Borbe in bega" 317 00:20:37,125 --> 00:20:39,708 "Kjer se ponoči spopadajo nevedne vojske" 318 00:20:40,500 --> 00:20:44,500 Zdaj pa hitro, brez razmišljanja, kaj pravi Matthew Arnold? 319 00:20:46,458 --> 00:20:50,208 Mislim, da je to realnost življenja je, da je težko. 320 00:20:52,166 --> 00:20:53,625 Ampak vsaj imava drug drugega. 321 00:20:55,833 --> 00:20:56,665 Navdušen sem. 322 00:20:56,666 --> 00:21:00,790 Našli ste upanje v eni najbolj pesimistični pesmi 323 00:21:00,791 --> 00:21:02,166 viktorijanske dobe. 324 00:21:03,208 --> 00:21:05,000 No. zdaj veš nekaj o meni. 325 00:21:07,125 --> 00:21:09,415 -Pravkar me je poklical tvoj oče-- - O moj bog! 326 00:21:09,416 --> 00:21:11,749 - Ne, bila je popolnoma moja krivda. - Zelo mi je žal. 327 00:21:11,750 --> 00:21:12,874 - Uh... - Hm ... 328 00:21:12,875 --> 00:21:14,040 - Živjo, Cecelia. - Zdravo. 329 00:21:14,041 --> 00:21:15,874 - Ravno... končujeva. - Uh... Ja. 330 00:21:15,875 --> 00:21:18,708 - Hvala. Hvalati. Hm... - Da. Hvala. ja 331 00:21:19,375 --> 00:21:21,875 - Se vidiva v razredu. oprosti. - Ja. 332 00:21:26,916 --> 00:21:27,791 Anna. 333 00:21:28,791 --> 00:21:31,582 Opozorjeni smo bili nanj da še nikoli nisi bil v gostilni. 334 00:21:31,583 --> 00:21:32,540 res. 335 00:21:32,541 --> 00:21:35,083 Sramotno. Obuj nekaj čevljev in nam takoj sledite. 336 00:21:36,458 --> 00:21:37,750 Oh, ne, ne tistih. 337 00:21:40,458 --> 00:21:41,707 Pubi so kot cerkve. 338 00:21:41,708 --> 00:21:44,666 Le da jih imamo za svete in se jih versko udeležujejo. 339 00:21:48,208 --> 00:21:49,957 Naši novi prijateljici Ani, 340 00:21:49,958 --> 00:21:55,040 ki je prehodil 3408 milj za 929 let staro izobrazbo. 341 00:21:55,041 --> 00:21:55,958 na zdravje 342 00:21:56,458 --> 00:21:58,500 - Na zdravje! ja! - Dol skozi loputo! Vau! 343 00:22:00,541 --> 00:22:03,499 O Bog, ta stvar je hudičevo srbeča. Drži. 344 00:22:03,500 --> 00:22:05,583 Ja, v redu. nisi... 345 00:22:06,333 --> 00:22:08,624 Samo ne morem ... preprosto ne morete dobiti nakupa. 346 00:22:08,625 --> 00:22:10,665 Ali prvič nosite pulover? 347 00:22:10,666 --> 00:22:12,207 Moramo govoriti o Tomu? 348 00:22:12,208 --> 00:22:14,290 - Tako skoraj si tam. - Ti je všeč? 349 00:22:14,291 --> 00:22:15,416 Ne, ampak ti. 350 00:22:16,916 --> 00:22:18,957 Oh, vem. Mislim, da je pasji bedak. 351 00:22:18,958 --> 00:22:20,749 Misliš, da je pasje jajce? 352 00:22:20,750 --> 00:22:22,458 Oh! Oh, ne, ne, to je dobra stvar. 353 00:22:23,208 --> 00:22:24,166 Hmm. 354 00:22:25,125 --> 00:22:26,166 Pozdravljeni vsi. 355 00:22:27,416 --> 00:22:30,666 Vsi so zelo veseli, da te imajo v Oxfordu. Ti si prava novost. 356 00:22:31,250 --> 00:22:33,624 Naj vas predstavim nekaterim primernim samcem. 357 00:22:33,625 --> 00:22:34,833 Predvidevam, da si samski. 358 00:22:36,041 --> 00:22:36,916 Pridi, pridi. 359 00:22:39,541 --> 00:22:41,957 Oxfordski fantje imajo briljantne ume. 360 00:22:41,958 --> 00:22:44,915 - Narobe me razumeš. - Ne, popolnoma te razumem. 361 00:22:44,916 --> 00:22:47,290 Praviš da so vsi Američani neumni. 362 00:22:47,291 --> 00:22:52,624 Ne, ne! Ti si, um... odkrit, naiven, 363 00:22:52,625 --> 00:22:55,165 kar se mi zdi prisrčno. 364 00:22:55,166 --> 00:22:58,375 In o čem točno smo tako boleče naivni? 365 00:22:58,958 --> 00:23:00,040 Malenkosti. 366 00:23:00,041 --> 00:23:02,541 Geografija, svetovna zgodovina, 367 00:23:03,500 --> 00:23:04,582 vaša kultura orožja, 368 00:23:04,583 --> 00:23:09,207 vaš vpliv na druge države, vaše namerno slavljenje nevednosti. 369 00:23:09,208 --> 00:23:10,915 Ja, jezen si, Ian. Pojdi domov. 370 00:23:10,916 --> 00:23:15,665 In tvoja absolutna nesposobnost razumeti ironijo in sarkazem. 371 00:23:15,666 --> 00:23:17,208 o ja Ne, to je pošteno. 372 00:23:18,375 --> 00:23:20,625 Mogoče bi me lahko naučil ironije. 373 00:23:21,125 --> 00:23:22,832 Prepričan sem, da ste odličen učitelj. 374 00:23:22,833 --> 00:23:24,000 Pravzaprav sem. 375 00:23:24,750 --> 00:23:26,833 Verjetno bi ti lahko pomagal. 376 00:23:29,166 --> 00:23:31,582 Hej, Mags, grem na stranišče. 377 00:23:31,583 --> 00:23:32,541 Stranišče. 378 00:23:33,208 --> 00:23:36,208 - Stranišče. - Tam te je oropal, prijatelj. 379 00:23:40,125 --> 00:23:41,291 Hej, gospodična Mehika. 380 00:23:43,291 --> 00:23:44,791 Miss Diversity Kvota. 381 00:23:49,166 --> 00:23:50,958 Mi imaš kaj povedati? 382 00:23:51,833 --> 00:23:53,915 Vsi vemo tukaj si, da nadoknadiš številke. 383 00:23:53,916 --> 00:23:57,791 In odpustil ti bom, da si vzel mesto nekoga, ki je veliko bolj vreden 384 00:23:58,291 --> 00:23:59,750 če mi plačaš pijačo. 385 00:24:00,541 --> 00:24:01,458 Hmm. 386 00:24:05,125 --> 00:24:06,625 Kaj pa ti deliš mojega? 387 00:24:07,375 --> 00:24:08,416 o moj... 388 00:24:09,708 --> 00:24:11,707 Hej, Mags, hm, grem. 389 00:24:11,708 --> 00:24:14,375 - Ne pojdi... Oh! - To ni moj kraj. 390 00:24:20,000 --> 00:24:21,125 Matej. ne. 391 00:24:28,208 --> 00:24:29,916 Ne potrebujem reševanja, hvala. 392 00:24:30,416 --> 00:24:34,583 Ne, seveda, ti si neverjetno strašljiv, ampak da bo jasno, reševal sem ga. 393 00:24:35,791 --> 00:24:36,791 Te lahko pospremim domov? 394 00:24:37,541 --> 00:24:39,915 Prepričan sem, da se lahko spopadem s zlobnimi ulicami Oxforda. 395 00:24:39,916 --> 00:24:41,291 Oh, presenečeni bi bili. 396 00:24:41,791 --> 00:24:44,500 To so pravzaprav gargojli. Še posebej hudobni so ponoči. 397 00:24:45,000 --> 00:24:46,915 Jedo Američane. 398 00:24:46,916 --> 00:24:49,707 Pa kaj če jih prestrašim z odkritimi vprašanji? 399 00:24:49,708 --> 00:24:53,583 Oh ja, to bi šlo. Velik čas. To je kriptonit za Britance. 400 00:24:54,083 --> 00:24:55,333 Tudi gargojle. 401 00:24:58,375 --> 00:25:01,665 Ne bi te rad odvlekel stran iz tvojega harema deklet tam zadaj. 402 00:25:01,666 --> 00:25:05,208 No, če so haremska dekleta kaj, potrpežljivo je. 403 00:25:10,791 --> 00:25:11,666 Bomo? 404 00:25:15,708 --> 00:25:18,625 Vsaj prvič sem bil v britanskem pubu bo nepozabno. 405 00:25:19,750 --> 00:25:21,958 Takrat ste bili prvič v britanskem pubu? 406 00:25:24,291 --> 00:25:25,458 Nesprejemljivo. 407 00:25:27,416 --> 00:25:30,207 Torej, Anna, zakaj si izbrala Oxford? 408 00:25:30,208 --> 00:25:32,375 Imam knjižnični fetiš. 409 00:25:34,833 --> 00:25:35,749 v redu 410 00:25:35,750 --> 00:25:38,582 Preprosto rada sem obkrožena s knjigami. 411 00:25:38,583 --> 00:25:41,708 Samo mislim, da ni boljšega vonja na svetu kot vonj po starih knjigah. 412 00:25:43,083 --> 00:25:46,291 Ko sem imel deset let, Prebral sem vse romane Philipa Pullmana in 413 00:25:47,083 --> 00:25:48,665 zgodba o mladem dekletu 414 00:25:48,666 --> 00:25:53,082 hiti čez to čarobno in starodavno mesto se me je zataknilo, 415 00:25:53,083 --> 00:25:56,082 in odločil sem se, da nekako, na nek način, 416 00:25:56,083 --> 00:26:00,541 Sedel bi med temi zaprašenimi starimi knjigami in prve izdaje. 417 00:26:01,333 --> 00:26:03,665 Oprostite, začeli ste načrtovati priti sem, ko si imel deset let? 418 00:26:03,666 --> 00:26:05,874 Pravzaprav deset in tri četrt. 419 00:26:05,875 --> 00:26:07,790 Oh, dobro, potem. super 420 00:26:07,791 --> 00:26:10,165 Starši so mi vedno govorili da lahko naredim karkoli, 421 00:26:10,166 --> 00:26:13,583 tako da mi to sploh ni padlo na pamet da ne bi smel poskusiti. 422 00:26:15,166 --> 00:26:16,457 Gotovo so res ponosni nate. 423 00:26:16,458 --> 00:26:17,999 Na to so še bolj ponosni 424 00:26:18,000 --> 00:26:20,332 da že imam službo kot finančni analitik 425 00:26:20,333 --> 00:26:22,250 pri Goldman Sachsu, ko se vrnem. 426 00:26:22,833 --> 00:26:23,832 Uh, kaj ... 427 00:26:23,833 --> 00:26:26,499 Kaj počne analitik kot laik? 428 00:26:26,500 --> 00:26:29,874 To je predvsem raziskovanje. Kopanje po podjetjih, njihovih računih, 429 00:26:29,875 --> 00:26:33,458 in zbiranje teh informacij v poročila za poslovne stranke. 430 00:26:34,375 --> 00:26:37,082 To zveni privlačno. 431 00:26:37,083 --> 00:26:41,458 No, ne more si ga privoščiti vsak starodobnik na učiteljsko plačo. 432 00:26:42,125 --> 00:26:43,915 smešno je, Imam ga v zatilju. 433 00:26:43,916 --> 00:26:46,249 Spraševal sem se, kaj se je zgodilo tistemu desetletnemu sanjaču. 434 00:26:46,250 --> 00:26:48,000 Našla je nove sanje. 435 00:26:49,125 --> 00:26:51,583 Da zaslužim dovolj denarja da vam ne bo treba skrbeti za denar. 436 00:26:52,291 --> 00:26:54,665 Mo... denar ne more rešiti vseh težav. 437 00:26:54,666 --> 00:26:57,166 Je dobesedno nekaj pravijo samo bogati ljudje. 438 00:26:58,291 --> 00:27:04,415 Zame ni varnostne mreže, veš, torej je kolidž, Oxford, Goldman, pika. 439 00:27:04,416 --> 00:27:07,708 - Vse sem načrtoval. - Mislim, moraš, se ti ne zdi? 440 00:27:09,083 --> 00:27:10,833 Če hočeš premišljeno živeti. 441 00:27:13,291 --> 00:27:18,375 Mislim, da ima življenje pot iztiri tudi najboljše načrte. 442 00:27:19,041 --> 00:27:19,874 res? 443 00:27:19,875 --> 00:27:21,624 In tudi jaz sem tega mnenja 444 00:27:21,625 --> 00:27:25,333 da so najboljši deli življenja so pogosto najbolj neurejeni. 445 00:27:27,416 --> 00:27:29,083 Torej, kako si prišel sem brez načrta? 446 00:27:29,958 --> 00:27:30,875 Ne, počakaj, naj ugibam. 447 00:27:31,500 --> 00:27:32,500 Pripravljalna šola, 448 00:27:33,083 --> 00:27:33,957 zasebni učitelji, 449 00:27:33,958 --> 00:27:35,708 Eton, Oxford. 450 00:27:36,375 --> 00:27:39,458 - Kako si vedel, da potrebujem mentorja? - Rekel sem "tutorji." 451 00:27:40,208 --> 00:27:43,749 Vso noč so karaoke, torej začnimo peti! 452 00:27:43,750 --> 00:27:45,208 Oh, srček, srček 453 00:27:45,791 --> 00:27:49,125 Kako naj bi vedel... 454 00:27:50,500 --> 00:27:53,875 - Misliš, da si lahko boljši? - Da tukaj nekaj ni bilo v redu? 455 00:27:54,375 --> 00:27:57,415 Skoraj sem prepričan Lahko bi bil boljši od tega, ja. 456 00:27:57,416 --> 00:27:59,749 Pojete, profesor Davenport? 457 00:27:59,750 --> 00:28:01,457 No, bil sem v bendu. 458 00:28:01,458 --> 00:28:03,749 - Zdaj te ni več na vidiku... - Preplavljanje bakterij. 459 00:28:03,750 --> 00:28:04,665 Pokaži mi... 460 00:28:04,666 --> 00:28:07,582 Dvakrat smo nastopali, tako da je, uh... to je precej velik posel. 461 00:28:07,583 --> 00:28:08,999 Kakorkoli že, tukaj. 462 00:28:09,000 --> 00:28:11,999 Ali to pomeni, da če te častim s pijačo to me naredi skupinsko? 463 00:28:12,000 --> 00:28:14,832 - Vedeti zdaj, oh, ker... - Ja, mislim, da je. 464 00:28:14,833 --> 00:28:18,165 - Prihajata dve pijači. - Moja osamljenost me ubija 465 00:28:18,166 --> 00:28:19,790 In jaz 466 00:28:19,791 --> 00:28:23,499 Moram priznati, še vedno verjamem 467 00:28:23,500 --> 00:28:24,415 Še vedno verjamem 468 00:28:24,416 --> 00:28:27,291 Udari me, srček, še enkrat 469 00:28:28,333 --> 00:28:30,207 V redu, to je bilo precej grozno. 470 00:28:30,208 --> 00:28:31,457 hej Hvala. 471 00:28:31,458 --> 00:28:34,540 Sledi petje "Yellow" skupine Coldplay, 472 00:28:34,541 --> 00:28:38,125 Jamie Davenport! 473 00:28:38,708 --> 00:28:40,749 - Kaj? - Kje si, Jamie? 474 00:28:40,750 --> 00:28:42,749 oprosti. Oprosti, Anna. Kaj si naredil? 475 00:28:42,750 --> 00:28:44,624 Pravkar sem rezerviral vaš tretji nastop. 476 00:28:44,625 --> 00:28:47,290 - Jamie tam? - Anna, drugi dve sta bili, ko sem imel 12 let. 477 00:28:47,291 --> 00:28:50,082 - Si ti Jamie? Imeli ste dovolj časa za vadbo. 478 00:28:50,083 --> 00:28:51,332 Anna, bil sem basist. 479 00:28:51,333 --> 00:28:52,415 No, potem pa vso srečo. 480 00:28:52,416 --> 00:28:53,624 Kje si, Jamie? 481 00:28:53,625 --> 00:28:56,374 Jamie! Jamie! 482 00:28:56,375 --> 00:28:59,207 - Ne, Anna. Anna, resno. resno... - Jamie! Jamie! 483 00:28:59,208 --> 00:29:01,040 - Prosim, prosim. poglej ... - Jamie! Jamie! 484 00:29:01,041 --> 00:29:06,125 Jamie! Jamie! Jamie! 485 00:29:09,583 --> 00:29:10,583 Ne bodi sramežljiv! 486 00:29:18,208 --> 00:29:20,208 Poglejte zvezde 487 00:29:21,083 --> 00:29:24,666 Poglejte, kako sijejo za vas 488 00:29:26,750 --> 00:29:30,000 In vse, kar počnete 489 00:29:32,333 --> 00:29:34,166 Ja, vse so bile rumene 490 00:29:35,208 --> 00:29:37,208 Uh, prišel sem 491 00:29:37,875 --> 00:29:41,416 Napisal sem pesem zate 492 00:29:43,166 --> 00:29:46,916 In sploh... vse stvari, ki jih počneš... 493 00:29:49,125 --> 00:29:50,708 Ja, in imenoval se je "Rumeni" 494 00:29:51,208 --> 00:29:52,332 Torej ... 495 00:29:52,333 --> 00:29:54,290 - Ne. - Ste že slišali to pesem? 496 00:29:54,291 --> 00:29:58,333 Tako sem prišel na vrsto jaz 497 00:29:59,791 --> 00:30:03,000 Oh, kaj bi naredil 498 00:30:05,583 --> 00:30:07,583 In vse je bilo rumeno 499 00:30:13,916 --> 00:30:15,957 Vaša koža 500 00:30:15,958 --> 00:30:19,000 Oh, ja, tvoja koža in kosti 501 00:30:19,541 --> 00:30:22,124 Spremeni v 502 00:30:22,125 --> 00:30:24,583 Nekaj lepega 503 00:30:25,083 --> 00:30:27,290 Ja, saj veš 504 00:30:27,291 --> 00:30:30,250 Veš, da te ljubim 505 00:30:33,000 --> 00:30:35,375 Veš, da te ljubim... ti tako... 506 00:30:40,000 --> 00:30:41,750 Oh! 507 00:30:42,583 --> 00:30:44,083 Oh, vau. 508 00:30:44,833 --> 00:30:45,916 Joj, joj. 509 00:30:46,708 --> 00:30:49,874 Vidiš, jaz sem tega mnenja nikoli ne smeš obžalovati stvari, ki jih narediš. 510 00:30:49,875 --> 00:30:52,332 Moral bi samo obžalovati stvari, ki jih ne počneš. 511 00:30:52,333 --> 00:30:54,749 Tako je, ampak te karaoke moraš obžalovati. 512 00:30:54,750 --> 00:30:59,041 Oprosti, edina stvar, ki jo obžalujem, je ne sledim Céline Dion. zdaj. 513 00:30:59,833 --> 00:31:03,958 Pri nas je tradicija, da po karaokah jesti moraš. 514 00:31:04,666 --> 00:31:09,458 Predstavil te bom v pravo oxfordsko institucijo. 515 00:31:16,458 --> 00:31:17,958 Je to slonova noga? 516 00:31:21,500 --> 00:31:22,666 Izvolite. 517 00:31:23,541 --> 00:31:24,582 Hvala. 518 00:31:24,583 --> 00:31:25,583 Da, šef? 519 00:31:26,375 --> 00:31:27,707 V redu, kdo je naslednji? 520 00:31:27,708 --> 00:31:28,666 Zaupaj mi. 521 00:31:30,000 --> 00:31:30,958 Malo riža? 522 00:31:35,291 --> 00:31:36,208 Mmm. 523 00:31:44,833 --> 00:31:45,708 To je dobro. 524 00:31:46,708 --> 00:31:47,583 To je res dobro. 525 00:31:49,666 --> 00:31:50,540 moj prijatelj. 526 00:31:50,541 --> 00:31:52,791 Na zdravje, Dimitri. Aah! 527 00:31:53,291 --> 00:31:54,916 - Res je dobro. Vem. 528 00:31:58,750 --> 00:31:59,915 V redu, ti si na vrsti. 529 00:31:59,916 --> 00:32:02,583 prav. Hm, mojster na delu. 530 00:32:03,833 --> 00:32:04,874 - Gremo. - Pripravljen? 531 00:32:04,875 --> 00:32:05,833 Uh-huh. 532 00:32:07,458 --> 00:32:08,541 Mmm. 533 00:32:09,375 --> 00:32:10,333 Mmm. 534 00:32:10,833 --> 00:32:12,540 Oh ne. 535 00:32:12,541 --> 00:32:14,624 - O moj bog, rabim prtiček. - Ne, ne smeš! 536 00:32:14,625 --> 00:32:16,291 - Da, razumem. - Upreti se. 537 00:32:17,000 --> 00:32:18,333 To je tisto neurejeno. 538 00:32:21,541 --> 00:32:22,416 pridi no 539 00:32:23,458 --> 00:32:25,041 - Mm-hmm. - Hmm ... 540 00:32:29,333 --> 00:32:30,290 Tako dobro je. 541 00:32:30,291 --> 00:32:31,416 - To je tako dobro, kajne? - Mmm! 542 00:32:34,333 --> 00:32:38,707 No, zagotovo nisem imel slabe karaoke in kebab 543 00:32:38,708 --> 00:32:40,541 na mojem seznamu želja v Oxfordu, 544 00:32:41,333 --> 00:32:42,375 ampak, um... 545 00:32:43,833 --> 00:32:45,375 Imel sem se res super. 546 00:33:16,208 --> 00:33:17,458 Tudi ti bi 547 00:33:19,208 --> 00:33:22,375 želite priti na čaj in zapečke? 548 00:33:31,208 --> 00:33:32,583 Bolje ne. 549 00:33:38,416 --> 00:33:39,416 Lahko noč, Anna. 550 00:33:50,458 --> 00:33:53,582 Mislim, ponižal si se, zdaj pa moraš iti naprej. 551 00:33:53,583 --> 00:33:55,166 In vsi smo bili tam. 552 00:33:55,666 --> 00:33:58,000 - Ste? - Bog, ne. To je izraz. 553 00:34:00,000 --> 00:34:02,332 No, Jamie Davenport te morda zavrnil, 554 00:34:02,333 --> 00:34:05,540 ampak ti zagotovo temu ne bo manjkalo pozornosti. 555 00:34:05,541 --> 00:34:07,624 Ali je bilo to ali Ruth Bader Ginsburg. 556 00:34:07,625 --> 00:34:10,833 - Seksi Ruth Bader iz 60-ih? - Ne. 557 00:34:11,458 --> 00:34:13,665 Oh. No, veš, to je... je popolno. 558 00:34:13,666 --> 00:34:16,332 Ameriško je. Močno je. 559 00:34:16,333 --> 00:34:18,665 To jim bo zbilo nogavice. 560 00:34:18,666 --> 00:34:21,540 Hvala. In izgledaš odlično kot Drakula. 561 00:34:21,541 --> 00:34:24,208 Drakula? Anthony Bridgerton. Iskreno povedano. 562 00:34:26,291 --> 00:34:28,249 - Povej mi, povej mi... - Vau! 563 00:34:28,250 --> 00:34:30,333 Oh, daj no, povej mi 564 00:34:32,000 --> 00:34:33,707 Zdaj, oh, daj no, povej mi... 565 00:34:33,708 --> 00:34:34,958 živjo zdravo 566 00:34:36,375 --> 00:34:38,915 - Torej ni zabava v kostumih? - Če hočeš nekaj povedati'... 567 00:34:38,916 --> 00:34:41,750 Pozdravljena, Wonder Woman. Lahko bi rešil pred tem tipom. 568 00:34:42,333 --> 00:34:44,290 Ah, nisi tvoj tip? 569 00:34:44,291 --> 00:34:47,249 Resno, nisem prišel ven govoriti o molekularni biologiji. 570 00:34:47,250 --> 00:34:50,249 Vam lahko prinesem pijačo? Če je to v redu z lordom Bridgertonom. 571 00:34:50,250 --> 00:34:52,791 Oh, absolutno imate moje dovoljenje. 572 00:34:56,416 --> 00:34:59,249 Samo, ne razumem kako je to noč čarovnic. 573 00:34:59,250 --> 00:35:01,749 Mislim, ali se kdo sploh potrudi sploh v tej državi? 574 00:35:01,750 --> 00:35:04,040 No, mislim, oprostite. 575 00:35:04,041 --> 00:35:06,665 Oh, ne ti. Izgledaš čudovito čudno. 576 00:35:06,666 --> 00:35:11,207 In ti, izgledaš kot kurba rešitelj človeške rase. 577 00:35:11,208 --> 00:35:12,832 Ti si rekel, Anthony. 578 00:35:12,833 --> 00:35:16,041 No, ne bi imel nič proti, če bi mi dal vožnja v vašem nevidnem letalu. 579 00:35:16,625 --> 00:35:19,499 - Kaj? - Uh, nevidno letalo. 580 00:35:19,500 --> 00:35:22,165 Uh, Čudežna ženska, ona... ona ima nevidno letalo. 581 00:35:22,166 --> 00:35:25,208 Ti... ne vidiš tega. To je nevidno letalo. 582 00:35:25,916 --> 00:35:26,750 prav. 583 00:35:27,625 --> 00:35:29,375 ja ja 584 00:35:34,666 --> 00:35:36,083 Hej, hočeš plesati? 585 00:35:36,750 --> 00:35:37,916 Kolesa gor. 586 00:35:38,666 --> 00:35:41,915 Ko se naveličamo mojega odmora 587 00:35:41,916 --> 00:35:42,875 In samo... 588 00:36:21,666 --> 00:36:24,832 Velika napaka je nagibanje preveč nazaj na poteg, 589 00:36:24,833 --> 00:36:26,415 ker pokvari koordinacijo, 590 00:36:26,416 --> 00:36:29,416 in to se dogaja ves čas fantom, ki so top-heavy. 591 00:36:29,916 --> 00:36:30,791 Vau. 592 00:36:31,416 --> 00:36:34,457 - Ali bo, uh... dirka kmalu? - Ne! 593 00:36:34,458 --> 00:36:36,208 Če bi bilo, me ne bi bilo zunaj. 594 00:36:36,875 --> 00:36:38,958 Lahko izgubiš dirko z najmanjšimi robovi. 595 00:36:39,458 --> 00:36:40,666 Hmm. 596 00:36:42,583 --> 00:36:44,041 - Si v redu? - Mmm. 597 00:36:49,583 --> 00:36:50,458 pridi sem 598 00:36:51,041 --> 00:36:52,125 lačen sem 599 00:37:00,375 --> 00:37:01,250 Kaj je tako smešno? 600 00:37:01,833 --> 00:37:04,125 o moj bog misliš resno 601 00:37:05,250 --> 00:37:06,415 Ne, jaz... tega nisem mogel jesti. 602 00:37:06,416 --> 00:37:09,040 To bi bilo tako, kot da bi dal dizel v Rolls-Royceu 603 00:37:09,041 --> 00:37:11,083 namesto premium neosvinčenega. 604 00:37:12,083 --> 00:37:13,374 ah 605 00:37:13,375 --> 00:37:14,499 - Prav imaš. - Ja? 606 00:37:14,500 --> 00:37:16,833 Ne vem, kaj sem mislil. 607 00:37:17,375 --> 00:37:18,250 lahko noc 608 00:37:20,000 --> 00:37:22,083 - Nočno, Dimitri. - Lahko noč. 609 00:37:25,291 --> 00:37:27,165 Poleg tega je bil Wilde Keatsov velik oboževalec. 610 00:37:27,166 --> 00:37:29,874 Sovražil je ta njegova... njegova ljubezenska pisma prodajali zaradi dobička. 611 00:37:29,875 --> 00:37:34,790 "Te majhne in boleče oči Lahko blešči in se naslaja" 612 00:37:34,791 --> 00:37:36,666 To smo mi za danes. Hvala, fantje. 613 00:37:37,541 --> 00:37:39,582 Prav, vrniti moram svoj kostum. 614 00:37:39,583 --> 00:37:40,832 Jack Razparač? 615 00:37:40,833 --> 00:37:43,041 Ne. Anna, prideš? 616 00:37:49,208 --> 00:37:50,583 Anna, imaš minuto? 617 00:37:53,875 --> 00:37:56,333 Če imaš čas, ga je nekaj, kar bi vam rad pokazal. 618 00:37:59,125 --> 00:38:00,375 Mislim, da je prav poseben. 619 00:38:09,291 --> 00:38:11,165 Nisi mislil, da sem bil v Bodleianu? 620 00:38:11,166 --> 00:38:12,999 Bila je druga stvar na mojem seznamu. 621 00:38:13,000 --> 00:38:15,125 - Po? - Ribe in krompirček. 622 00:38:15,833 --> 00:38:19,875 Ampak ali ste bili v knjižnico v knjižnici? 623 00:38:30,416 --> 00:38:32,791 Dobrodošli v knjižnici vojvode Humfreyja. 624 00:38:40,625 --> 00:38:42,750 Ne, vznemirjeni so. 625 00:38:46,166 --> 00:38:47,041 Živjo, Laura. 626 00:38:47,625 --> 00:38:48,957 Dal sem ga zate, Jamie. 627 00:38:48,958 --> 00:38:49,916 Hvala. 628 00:38:51,666 --> 00:38:52,625 hvala 629 00:38:56,416 --> 00:38:58,041 Glej notranje svetišče. 630 00:39:20,416 --> 00:39:21,958 - To je Millay. - Mm-hmm. 631 00:39:24,750 --> 00:39:25,625 Prva izdaja. 632 00:39:27,000 --> 00:39:28,333 Oh! 633 00:39:34,166 --> 00:39:36,000 - Tako dobro diši. - Mm-hmm. 634 00:39:37,208 --> 00:39:38,041 Vau. 635 00:39:39,708 --> 00:39:41,833 Torej sem te sinoči videl v klubu. 636 00:39:42,875 --> 00:39:43,708 ja? 637 00:39:44,416 --> 00:39:46,624 Hotel sem pozdraviti, ampak mislim, da si odšel. 638 00:39:46,625 --> 00:39:50,166 Nisem te našel ali veslač, s katerim si bil. 639 00:39:51,416 --> 00:39:52,416 Hmm. 640 00:39:54,041 --> 00:39:55,416 No, skupaj sva odšla. 641 00:39:55,916 --> 00:39:58,625 Verjetno ste to spregledali, ker sem tako zaposlen s Cecelio. 642 00:39:59,416 --> 00:40:01,790 - Koliko izvodov je bilo natisnjenih? - Iti naravnost domov? 643 00:40:01,791 --> 00:40:02,750 št. 644 00:40:03,583 --> 00:40:04,458 Imam te. 645 00:40:06,666 --> 00:40:07,750 Krogla, torej? 646 00:40:08,583 --> 00:40:09,583 št. 647 00:40:10,666 --> 00:40:12,499 - Šla sva k Dimitriju. - Kaj ... 648 00:40:12,500 --> 00:40:13,540 Pst! 649 00:40:13,541 --> 00:40:18,250 ...večina ljudi ne ve je, da je bilo natisnjenih 126 izvodov. 650 00:40:19,333 --> 00:40:20,875 Dimitri's je naše mesto. 651 00:40:22,500 --> 00:40:23,375 Naš? 652 00:40:25,416 --> 00:40:26,708 Kot v meni in tebi? 653 00:40:34,833 --> 00:40:36,166 Kdaj je bilo to natisnjeno, 654 00:40:37,625 --> 00:40:38,707 profesor? 655 00:40:38,708 --> 00:40:39,666 To je, um... 656 00:40:40,750 --> 00:40:41,583 to je, um... 657 00:40:43,500 --> 00:40:44,333 devet ... 658 00:40:44,916 --> 00:40:46,083 Devetnajst, hm... 659 00:40:47,750 --> 00:40:48,708 1917. 660 00:40:50,291 --> 00:40:51,375 ja 661 00:40:51,958 --> 00:40:52,833 1917. 662 00:41:08,250 --> 00:41:11,083 - Hvala, Laura. Samo teči moram. - To je odlična knjiga. 663 00:41:25,000 --> 00:41:25,957 kam gremo 664 00:41:25,958 --> 00:41:27,250 Samo ... nekje. 665 00:41:37,000 --> 00:41:37,833 tvoje? 666 00:41:38,375 --> 00:41:39,333 št. 667 00:41:40,083 --> 00:41:41,000 Predaleč je. 668 00:41:44,083 --> 00:41:45,833 Kako dolgo vam bo vzelo postaviti vrh gor? 669 00:41:54,458 --> 00:41:56,582 - Torej, hvala za prevoz ... - Mmm. 670 00:41:56,583 --> 00:41:57,541 ...domov. 671 00:42:00,333 --> 00:42:02,375 ... za eno leto, na faksu ... 672 00:42:03,250 --> 00:42:06,999 Da ne bom odkrit, ampak to je samo zabavno, kajne? 673 00:42:07,000 --> 00:42:07,958 o ja 674 00:42:08,458 --> 00:42:09,416 - zabavno. - zabavno. 675 00:42:09,916 --> 00:42:11,540 - zabavno. - zabavno. 676 00:42:11,541 --> 00:42:12,958 - Tako zabavno. - Tako zabavno. 677 00:42:15,000 --> 00:42:18,041 No, zabava je vse, kar lahko dam, zato uživajte, dokler traja. 678 00:42:30,041 --> 00:42:31,291 Moti, če sedim? 679 00:42:33,083 --> 00:42:33,958 seveda. 680 00:42:34,666 --> 00:42:36,957 Smešno je. Po tem smo znani, 681 00:42:36,958 --> 00:42:40,250 vendar sem prepričan, da gre samo za turiste in moja babica, ki pije popoldanski čaj. 682 00:42:43,625 --> 00:42:45,874 Govori se, da sta ti in Jamie prava stvar. 683 00:42:45,875 --> 00:42:49,749 No, ne bi rekel, da smo predmet. Samo... zabavamo se. 684 00:42:49,750 --> 00:42:51,625 Da, v tem je dober. 685 00:42:52,375 --> 00:42:53,791 Toda vprašanje je, ali ste vi? 686 00:42:55,291 --> 00:42:57,874 Glej, vem, da radi mislimo nase kot sodobne ženske, 687 00:42:57,875 --> 00:43:01,625 a ko pride do tega, težko je ne biti čustveno vpleten. 688 00:43:03,500 --> 00:43:04,624 Zaupaj mi, Anna. 689 00:43:04,625 --> 00:43:06,125 Ni vredno bolečine. 690 00:43:09,291 --> 00:43:10,208 Uživajte v čaju. 691 00:43:16,791 --> 00:43:19,707 - Strinjala sva se, da se samo zabavava. - Mm-hmm. 692 00:43:19,708 --> 00:43:22,790 Oh, zabavno, to je super. Kako zabavno! 693 00:43:22,791 --> 00:43:24,457 Nehati moraš govoriti "zabavno." 694 00:43:24,458 --> 00:43:25,749 Vendar je tako zabavno. 695 00:43:25,750 --> 00:43:28,249 In domnevam, da ker odhajaš, imate vgrajen konec. 696 00:43:28,250 --> 00:43:31,749 Točno tako. Verjetno bo le trajalo, kak mesec ali dva. 697 00:43:31,750 --> 00:43:32,666 Hmm. 698 00:43:33,166 --> 00:43:35,291 Okej, ugani kateri izgleda kot moj bivši. 699 00:43:37,750 --> 00:43:39,875 Oh, razumem 700 00:43:42,875 --> 00:43:46,707 Vse, o čemer sem sanjal Prihaja 701 00:43:46,708 --> 00:43:50,458 Zamenjajte ga za trenutek na soncu 702 00:43:51,041 --> 00:43:54,874 Ves tisti drugi hrup Je le izguba časa 703 00:43:54,875 --> 00:43:59,124 Ti si edina glasba v mojih mislih 704 00:43:59,125 --> 00:44:03,082 Ne potrebujem denarja Ni mi treba biti kul 705 00:44:03,083 --> 00:44:08,250 Zamenjam za Trenutek na soncu z vami 706 00:44:12,583 --> 00:44:14,165 - Anna. - Oh, ne. Ti pojdi prvi. 707 00:44:14,166 --> 00:44:15,874 Anna, to bi bil moj privilegij. 708 00:44:15,875 --> 00:44:18,082 Zima, pomlad 709 00:44:18,083 --> 00:44:20,040 Poletje, jesen 710 00:44:20,041 --> 00:44:23,749 Trenutek je v redu Vendar jih želim čutiti vse 711 00:44:23,750 --> 00:44:25,499 - Oh - Ooh, ooh 712 00:44:25,500 --> 00:44:28,499 - Vse jih želim čutiti - Oh, oh... 713 00:44:28,500 --> 00:44:30,874 Ding dong! Merrily on high 714 00:44:30,875 --> 00:44:34,207 Vse, o čemer sem sanjal Prihaja 715 00:44:34,208 --> 00:44:38,374 Zamenjajte ga za trenutek na soncu 716 00:44:38,375 --> 00:44:42,249 Ves tisti drugi hrup Samo izguba časa... 717 00:44:42,250 --> 00:44:46,707 Ti si edina glasba v mojih mislih 718 00:44:46,708 --> 00:44:50,249 Ne potrebujem denarja Ni mi treba biti kul... 719 00:44:50,250 --> 00:44:53,540 Oh, poglej, gredo na ples. Hočem iti na ples. 720 00:44:53,541 --> 00:44:55,500 - ...na soncu - Oh, oh... 721 00:44:59,000 --> 00:45:00,666 S tabo... 722 00:45:01,250 --> 00:45:02,207 Ne, nisem ... 723 00:45:02,208 --> 00:45:05,374 750 let za praznovanje, in nočeš iti? 724 00:45:05,375 --> 00:45:06,790 - Uh-huh. - Ti si dolgočasen. 725 00:45:06,791 --> 00:45:08,957 Ne, Anna, verjemi mi, žoge so tiste, ki so izvrtina. 726 00:45:08,958 --> 00:45:11,958 vzel te bom dobesedno kjerkoli drugje. Kjerkoli. 727 00:45:12,541 --> 00:45:13,832 - Kjerkoli? - Uh-huh. 728 00:45:13,833 --> 00:45:15,040 Kaj pa tvoj kraj? 729 00:45:15,041 --> 00:45:17,207 Obstajajo te morilske trte v tem trenutku. 730 00:45:17,208 --> 00:45:18,750 - Seveda. - Nekako kot... 731 00:45:20,375 --> 00:45:21,249 Oh, vau. 732 00:45:21,250 --> 00:45:24,040 ...trenutek na soncu 733 00:45:24,041 --> 00:45:28,374 Ves tisti drugi hrup Je le izguba časa 734 00:45:28,375 --> 00:45:32,207 Ti si edina glasba v mojih mislih 735 00:45:32,208 --> 00:45:36,165 Ne potrebujem denarja Ni mi treba biti kul 736 00:45:36,166 --> 00:45:41,333 Zamenjam za Trenutek na soncu z vami... 737 00:45:45,125 --> 00:45:49,415 Anna! Ali bereš za Goldman Sachs? 738 00:45:49,416 --> 00:45:50,499 Mm-hmm. 739 00:45:50,500 --> 00:45:52,582 Ne pusti se motiti, kajne? 740 00:45:52,583 --> 00:45:54,624 Vaša prihodnost je preveč pomembna. 741 00:45:54,625 --> 00:45:57,457 - Ooh, ooh - Vse jih želim čutiti... 742 00:45:57,458 --> 00:45:59,249 Chug! Chug! Chug! Chug! 743 00:45:59,250 --> 00:46:03,207 Ne potrebujem denarja Ni mi treba biti kul 744 00:46:03,208 --> 00:46:08,375 Zamenjam za Trenutek na soncu z vami... 745 00:46:09,375 --> 00:46:11,625 Obstajajo tudi drugi ljudje iz ... 746 00:46:12,375 --> 00:46:13,958 ooo 747 00:46:15,750 --> 00:46:18,958 Samo... Še vedno se ne morem ustaviti zija v vse kot turist. 748 00:46:19,458 --> 00:46:23,749 To je preprosto neverjetno da Shelley in Tolkien in Wilde 749 00:46:23,750 --> 00:46:25,749 vsi so se potepali po teh vrtovih. 750 00:46:25,750 --> 00:46:29,875 Samo tega doma nimamo. Ta ... zgodovina. 751 00:46:31,041 --> 00:46:33,583 - Ja, ampak imaš druge stvari. - Uh-huh. 752 00:46:34,250 --> 00:46:35,125 Baseball. 753 00:46:36,333 --> 00:46:37,833 Res veliki avtomobili. 754 00:46:40,208 --> 00:46:41,332 Ne, če ti je to všeč, 755 00:46:41,333 --> 00:46:44,540 potem moraš nujno iti na veliki turneji po Evropi 756 00:46:44,541 --> 00:46:45,832 preden odideš. 757 00:46:45,833 --> 00:46:46,749 Velika turneja? 758 00:46:46,750 --> 00:46:49,124 Ja, kot Byron. Začeti moraš v Parizu. 759 00:46:49,125 --> 00:46:50,832 - Mmm. - Napiti se ob Seni, seveda. 760 00:46:50,833 --> 00:46:51,791 seveda 761 00:46:52,375 --> 00:46:56,375 In potem bi šel v Benetke in celo noč preživite na gondoli. 762 00:46:56,875 --> 00:46:59,707 In potem bi šel v Grčijo in obiskal bi Pozejdonov tempelj. 763 00:46:59,708 --> 00:47:02,125 Je visoko na rtu nad Egejskim morjem. 764 00:47:04,083 --> 00:47:06,541 In potem bi se usedel na 765 00:47:07,625 --> 00:47:10,916 veličastna plaža, kot je rekel Tennyson, 766 00:47:11,708 --> 00:47:14,125 gledati "sončni zahod in večerno zvezdo." 767 00:47:15,166 --> 00:47:17,291 Sliši se, kot da ima nekdo drug načrt. 768 00:47:18,041 --> 00:47:19,458 Ja, mislim, da bi lahko. 769 00:47:21,041 --> 00:47:22,250 In moraš... 770 00:47:22,791 --> 00:47:26,250 moraš iti v četrt rdečih luči v Amsterdamu. 771 00:47:26,750 --> 00:47:28,124 Nisem takšna punca. 772 00:47:28,125 --> 00:47:29,416 Ne, tam je 773 00:47:30,166 --> 00:47:31,540 cerkev tam. 774 00:47:31,541 --> 00:47:32,958 Naš Gospod na podstrešju. 775 00:47:34,166 --> 00:47:37,500 Ta skrita vrata vas pripelje do tega svetišča. 776 00:47:40,750 --> 00:47:41,790 je... 777 00:47:41,791 --> 00:47:42,958 Tako lepo je. 778 00:47:43,666 --> 00:47:44,916 Vzemi si dih. 779 00:47:50,291 --> 00:47:51,458 Lahko bi šla skupaj. 780 00:47:53,541 --> 00:47:54,916 - Skupaj? - Hm. 781 00:47:57,083 --> 00:47:59,750 Ne vem, profesor. To zveni precej resno. 782 00:48:00,416 --> 00:48:01,833 Iščem samo zabavo. 783 00:48:04,416 --> 00:48:06,083 Kmalu se vrnem v New York. 784 00:48:09,750 --> 00:48:10,875 Da, razumeš. 785 00:48:12,458 --> 00:48:16,750 No, morda namesto velike turneje, lahko naredimo majhno turnejo. 786 00:48:18,458 --> 00:48:19,916 Okrog mojega kraja. 787 00:48:21,041 --> 00:48:22,291 Vaše mesto? 788 00:48:23,541 --> 00:48:25,541 - Imaš prostor? - Sem. 789 00:48:26,625 --> 00:48:27,500 Vau. 790 00:48:28,375 --> 00:48:31,000 Bog, tako dolgo je minilo, Predvideval sem, da živiš v tem avtu. 791 00:48:37,416 --> 00:48:39,416 Ne sodi me. Še vedno se navajam. 792 00:48:39,916 --> 00:48:43,083 Šele pred enim letom sem se preselil s fakultete. 793 00:48:43,958 --> 00:48:46,083 Moja, uh... teta mi je zapustila hišo. 794 00:48:46,708 --> 00:48:48,374 Rečem levo. Ni mrtva. 795 00:48:48,375 --> 00:48:51,999 Nje, um... preprosto ni bilo mogoče motiti s prenovo 796 00:48:52,000 --> 00:48:54,582 in se seveda preselil na Hrvaško. 797 00:48:54,583 --> 00:48:56,416 Ste izdelali te avtomobilčke? 798 00:48:57,000 --> 00:48:58,833 So modeli avtomobilov. Hm... 799 00:48:59,333 --> 00:49:03,625 Ampak ja, ko sem bil otrok, z očetom. In moj brat, Eddie. 800 00:49:04,541 --> 00:49:06,000 Veliko težje je, kot je videti. 801 00:49:06,666 --> 00:49:09,333 Za vsakega bi porabili dneve, mi trije. 802 00:49:10,375 --> 00:49:12,500 Ure v noč. 803 00:49:13,500 --> 00:49:16,625 In potem, ko sem postal starejši, začeli smo delati na pravih avtomobilih. 804 00:49:17,375 --> 00:49:18,790 Kot Jaguar? 805 00:49:18,791 --> 00:49:19,750 Ja, to... 806 00:49:24,833 --> 00:49:28,833 To je bila zadnja stvar, ki smo jo naredili preden je Eddie umrl. 807 00:49:29,375 --> 00:49:31,374 - O moj bog, tako mi je žal... - Smešno je. 808 00:49:31,375 --> 00:49:34,582 Vsaka oseba v vaši družini igra določeno vlogo, kajne? 809 00:49:34,583 --> 00:49:37,333 In ko je odšel, Spoznal sem, da nisem samo izgubil 810 00:49:38,125 --> 00:49:38,957 moj brat. 811 00:49:38,958 --> 00:49:43,375 Zgubil sem se na celi poti komuniciranja z očetom. 812 00:49:45,875 --> 00:49:48,082 - Si govoril z njim o tem? - Ne. 813 00:49:48,083 --> 00:49:51,124 Ne. Angleži smo, Anna. Ne govorimo o svojih občutkih. 814 00:49:51,125 --> 00:49:52,040 prav. 815 00:49:52,041 --> 00:49:53,832 Pravzaprav je to morda prvič 816 00:49:53,833 --> 00:49:56,416 Povedal sem komu Ne govorim z očetom. 817 00:49:57,583 --> 00:50:00,125 - Kako je tvoj brat umrl? - Nadaljujmo s turnejo! 818 00:50:01,625 --> 00:50:04,458 Spalnice še nisi videl. Najboljši pogled doslej. 819 00:50:07,416 --> 00:50:10,458 In, oh, prosim bodi previden. Pravkar sem dal urediti preproge. 820 00:50:24,833 --> 00:50:26,000 dobro jutro 821 00:50:29,375 --> 00:50:30,333 Greš kam? 822 00:50:31,500 --> 00:50:34,000 Da, pozabil sem, da imam to stvar. 823 00:50:34,625 --> 00:50:38,165 Styan podaril druga odgovornost zame. 824 00:50:38,166 --> 00:50:39,125 Oh. 825 00:50:39,666 --> 00:50:42,082 No, na nek način, Tudi jaz sem odgovoren 826 00:50:42,083 --> 00:50:44,083 ki vam ga je podaril Styan. 827 00:50:47,291 --> 00:50:48,291 oprosti. 828 00:50:50,875 --> 00:50:53,500 Uh, Maggie je poslala sporočilo o Boat Race naslednji vikend. 829 00:50:54,000 --> 00:50:55,083 Boš šel dol z nami? 830 00:50:57,000 --> 00:50:58,291 Zelo mi je žal, kaj je bilo to? 831 00:50:58,958 --> 00:51:00,791 Uh... dirka čolnov naslednji vikend. 832 00:51:02,083 --> 00:51:03,958 prideš 833 00:51:05,333 --> 00:51:08,415 Uh, ne, mislim, da ne morem. 834 00:51:08,416 --> 00:51:11,040 Res bom zaposlen v naslednjih nekaj tednih. 835 00:51:11,041 --> 00:51:14,000 Res se moram osredotočiti o moji doktorski nalogi. 836 00:51:15,208 --> 00:51:17,000 prav. seveda 837 00:51:20,041 --> 00:51:21,416 Grem se preobleči. 838 00:51:23,750 --> 00:51:25,083 Ja, odlično. Hvala. 839 00:51:36,000 --> 00:51:37,875 - Oxford! - Whoo-hoo! 840 00:51:38,750 --> 00:51:40,457 Tako prijazen 841 00:51:40,458 --> 00:51:44,124 Torej, pleši naprej 842 00:51:44,125 --> 00:51:47,375 Odšla je, pleši naprej... 843 00:52:01,583 --> 00:52:03,583 Vau! Vau! 844 00:52:04,166 --> 00:52:05,458 Zapleši ... 845 00:52:06,250 --> 00:52:07,832 Veslaj hitreje! 846 00:52:07,833 --> 00:52:10,166 Potopi jih, Oxford! Potopi jih, Oxford! 847 00:52:21,875 --> 00:52:22,750 Ali prihaja? 848 00:52:23,250 --> 00:52:26,207 Ne, ne more. On se uči. Nisem ga videl cel teden. 849 00:52:26,208 --> 00:52:27,833 Prepričan sem, da bi bil tukaj, če bi lahko. 850 00:52:28,333 --> 00:52:30,707 Njegova teza je pomembna. Razumem. 851 00:52:30,708 --> 00:52:34,207 - Laura! hej - Hej! Lepa udeležba. 852 00:52:34,208 --> 00:52:36,249 Ja, zdi se, da so vsi tukaj. 853 00:52:36,250 --> 00:52:37,874 Razen Jamieja. 854 00:52:37,875 --> 00:52:41,957 Čeprav vam je gotovo sito, ko ga vidite ves čas v knjižnici vsak dan. 855 00:52:41,958 --> 00:52:43,791 Oh, ne. Jamieja nisem videl že tedne. 856 00:52:48,500 --> 00:52:51,958 Poskušal bom dobiti pint v tem prepiru. Fantje hočete kaj? 857 00:52:52,541 --> 00:52:54,458 - Ne, v redu sem. hvala - V redu. 858 00:52:58,291 --> 00:53:00,582 Verjetno je bilo nedolžen nesporazum. 859 00:53:00,583 --> 00:53:02,916 Jamie ni tip, ki bi spal okoli. 860 00:53:04,000 --> 00:53:05,457 V redu, vedel si, da je igralec. 861 00:53:05,458 --> 00:53:09,207 Izjavili ste, da želite ležerno. To je v bistvu tisto, kar ste zahtevali. 862 00:53:09,208 --> 00:53:11,124 Cecelia me je opozorila, naj se držim stran. 863 00:53:11,125 --> 00:53:15,250 Opozoril vas je na primer: "Upam, da ste v redu," ali "Umakni se ali drugače"? 864 00:53:16,875 --> 00:53:18,666 Oh, jajca. Bilo je "umakni se ali drugače." 865 00:53:19,833 --> 00:53:20,750 Je tukaj? 866 00:53:21,541 --> 00:53:22,540 Iščeš mene? 867 00:53:22,541 --> 00:53:25,540 Živjo, Ridley. Uh, ali Cecelia ne grem danes z vami? 868 00:53:25,541 --> 00:53:28,165 Ne, prejšnji teden se je odločila da se uležejo in naredijo nekaj dela. 869 00:53:28,166 --> 00:53:30,874 Ampak pogrešate Boat Race? Treba bi bilo poslati dol. 870 00:53:30,875 --> 00:53:35,040 Zmagale so dame po natančni meri, na katero sem stavil. 152. 871 00:53:35,041 --> 00:53:36,624 Pravkar sem dobil 500 funtov. 872 00:53:36,625 --> 00:53:38,750 - O moj bog! - Pivo grem na moj račun. 873 00:53:39,333 --> 00:53:41,499 - Daj no. - V bar! 874 00:53:41,500 --> 00:53:42,958 prav. Kaj imajo vsi? 875 00:53:44,291 --> 00:53:46,999 Poslušaj, če hoče videti druge ljudi, V redu sem s tem. 876 00:53:47,000 --> 00:53:49,249 - Seveda si. - Ampak ne bodo mi lagali. 877 00:53:49,250 --> 00:53:51,290 - Ne. - Ne. 878 00:53:51,291 --> 00:53:53,625 Ne. Pojdi podrti njegova prekleta vrata. 879 00:53:54,208 --> 00:53:56,290 - Poznam kodo. - Še bolje. Spustite se noter. 880 00:53:56,291 --> 00:53:57,250 ja! 881 00:53:58,833 --> 00:54:00,540 Sranje s tem. 882 00:54:00,541 --> 00:54:02,332 - Bo... bedak? Bedarija. - Ja. 883 00:54:02,333 --> 00:54:03,750 Sranje s tem! 884 00:54:36,250 --> 00:54:37,166 Jamie? 885 00:54:39,125 --> 00:54:40,500 Grem na kavo. 886 00:54:41,291 --> 00:54:42,333 Si želiš enega? 887 00:54:43,333 --> 00:54:45,083 Gotovo ste izčrpani. 888 00:54:50,166 --> 00:54:51,165 o moj bog 889 00:54:51,166 --> 00:54:52,791 Ne. Anna, počakaj. Anna-- 890 00:55:00,208 --> 00:55:01,375 Kaj je to? - Pojdi ven. 891 00:55:01,958 --> 00:55:04,250 - Jamie, ali si... - Pojdi... ven! 892 00:56:01,250 --> 00:56:03,250 Eddie je imel raka. 893 00:56:05,041 --> 00:56:07,082 In poskusili so vse. 894 00:56:07,083 --> 00:56:09,374 Vsako... zdravljenje. 895 00:56:09,375 --> 00:56:10,750 Vsako klinično preskušanje. 896 00:56:11,375 --> 00:56:13,875 In na koncu je samo hotel, da se neha. 897 00:56:14,458 --> 00:56:18,708 Ker si je zaslužil čas pravkar preživel v bolnišnici v bolečinah. 898 00:56:19,750 --> 00:56:22,416 Ne živiš dlje. Samo umiraš počasneje. 899 00:56:23,500 --> 00:56:25,583 Hm... Moj oče, 900 00:56:26,250 --> 00:56:27,915 tako pripravljen na to, da se nikoli ne izgubi, 901 00:56:27,916 --> 00:56:31,082 ni mogel razumeti, zakaj nekdo drug se ne bi boril do konca. 902 00:56:31,083 --> 00:56:33,333 Vendar so nekatere stvari, ki jih preprosto ... 903 00:56:33,833 --> 00:56:37,208 Ne moreš se boriti. Kot lastno telo, ko se obrne proti tebi. 904 00:56:42,208 --> 00:56:43,166 Samo jaz... 905 00:56:45,000 --> 00:56:47,749 ne razumem kako si se spopadal z vsem tem. 906 00:56:47,750 --> 00:56:49,625 No, imel sem Cecelio, 907 00:56:50,291 --> 00:56:52,333 ki je bila Eddiejeva punca. 908 00:56:53,125 --> 00:56:56,250 In bila je z njim skozi vse to. Hm... 909 00:56:56,875 --> 00:56:58,250 Zdaj smo v bistvu družina. 910 00:57:00,583 --> 00:57:02,125 In kako se prenaša tvoja mama? 911 00:57:02,708 --> 00:57:05,458 Ja, ni super, ampak, um... ona je šampionka. 912 00:57:06,375 --> 00:57:10,541 Uh... nikoli ne govori o sebi, za razliko od mojega očeta. 913 00:57:11,375 --> 00:57:13,666 Tudi ko je Eddie... umiral, je, um... 914 00:57:14,750 --> 00:57:18,208 Vse, kar je lahko naredil, je bilo, da ga je potisnil. Takrat sva se sprla zaradi tega in, hm... 915 00:57:18,750 --> 00:57:19,791 stvari so bile povedane. 916 00:57:21,083 --> 00:57:22,083 Hm... 917 00:57:22,916 --> 00:57:23,958 Kakorkoli, uh... 918 00:57:24,708 --> 00:57:26,332 zdaj sem v isti situaciji. 919 00:57:26,333 --> 00:57:27,916 To je genetsko. 920 00:57:28,541 --> 00:57:30,499 Kar si videl, je bilo moje zadnje zdravljenje. 921 00:57:30,500 --> 00:57:33,583 Mogoče mi to kupi čas, mogoče pa ne. 922 00:57:34,166 --> 00:57:37,833 Kakor koli že, Ne bom se več podrejal. 923 00:57:38,916 --> 00:57:44,250 In... moj oče preprosto ne more spoštovati te izbire. 924 00:58:03,208 --> 00:58:04,083 Mmm! 925 00:58:04,875 --> 00:58:07,625 Mislim, da bi bil to moj obrok obsojenih na smrt. 926 00:58:09,875 --> 00:58:10,958 Kaj pa ti? 927 00:58:15,541 --> 00:58:17,041 Kako je kaj od tega smešno? 928 00:58:22,208 --> 00:58:23,500 Smešno je, ker 929 00:58:24,541 --> 00:58:28,124 dva človeka v tem mestu ki je najbolj potreboval priložnostno razmerje 930 00:58:28,125 --> 00:58:29,291 končal tukaj. 931 00:58:34,583 --> 00:58:37,375 Ne zapravljajte kratkega časa zapustil si Oxford zaradi mene. 932 00:58:39,958 --> 00:58:42,458 Videla sem, kaj se je zgodilo Ceceliji z Eddiejem. 933 00:58:44,333 --> 00:58:45,875 Ne bom te spravljal skozi to. 934 00:58:49,208 --> 00:58:50,958 Rekli smo, da se bomo zabavali, in smo se. 935 00:58:52,416 --> 00:58:53,458 Veliko tega. 936 00:58:54,791 --> 00:58:58,083 Toda moja bolezen ni zabavna, zato je zdaj konec. 937 00:59:00,916 --> 00:59:01,916 S kebabom. 938 00:59:13,083 --> 00:59:17,041 Samo zato, ker je nekaj minljivo ne pomeni, da ni smiselno. 939 00:59:21,708 --> 00:59:23,999 Ne morem se pretvarjati, da razumem skozi kaj greš, 940 00:59:24,000 --> 00:59:26,375 ampak vem da ti tega ni treba storiti sam. 941 00:59:29,166 --> 00:59:31,333 To je nered življenja, 942 00:59:31,916 --> 00:59:35,041 in kot nadležno briljanten človek enkrat mi je rekel... 943 00:59:37,833 --> 00:59:39,625 to so najboljši deli. 944 00:59:53,833 --> 00:59:55,708 - Vau! - Oi-oi! 945 01:00:16,875 --> 01:00:18,457 Nič se ni spremenilo. 946 01:00:18,458 --> 01:00:20,916 Zabavajte se še naprej. 947 01:00:22,208 --> 01:00:23,083 ja 948 01:00:24,250 --> 01:00:26,083 - Še naprej se bomo zabavali. - Mmm. 949 01:00:28,291 --> 01:00:29,582 Aah! 950 01:00:29,583 --> 01:00:31,583 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 951 01:00:41,875 --> 01:00:43,583 - Oh, profesor Styan. - Mm-hmm? 952 01:00:44,250 --> 01:00:46,124 Oprosti, ti si v komisiji 953 01:00:46,125 --> 01:00:50,124 za sedemstoletnico in petdeseto žogo, kajne ti? 954 01:00:50,125 --> 01:00:51,290 sem. 955 01:00:51,291 --> 01:00:53,832 tudi jaz se zavedam tvojega prezira do vsega... 956 01:00:53,833 --> 01:00:54,999 Kaj je bilo? 957 01:00:55,000 --> 01:00:57,915 Kričeče, napihnjeno in brezrazredno oblečen kot visok okus? 958 01:00:57,916 --> 01:01:00,666 ja Uh, to velja sliši se kot jaz, kajne? 959 01:01:01,458 --> 01:01:02,541 Hm, ampak... 960 01:01:11,916 --> 01:01:15,207 Imel sem le nekaj vprašanj o vrsta oprijema, ki ga izvajaš na... 961 01:01:15,208 --> 01:01:16,499 kaj... 962 01:01:16,500 --> 01:01:17,583 Oprosti! 963 01:01:18,500 --> 01:01:20,832 O moj bog! O moj bog! 964 01:01:20,833 --> 01:01:22,375 Čakaj, gremo vsi? 965 01:01:37,666 --> 01:01:38,957 - Hej. - Mm-hmm? 966 01:01:38,958 --> 01:01:40,416 Jaz sem čisto ob tebi. 967 01:01:41,208 --> 01:01:42,083 v redu 968 01:01:48,208 --> 01:01:49,790 - Živjo, mati. - Živjo, draga. 969 01:01:49,791 --> 01:01:52,374 - Izgledaš izvrstno. - Hvala. 970 01:01:52,375 --> 01:01:55,250 Napil se bom in pojdi na prekleto panoramsko kolo. 971 01:01:56,333 --> 01:02:00,332 Rada bi, da spoznaš mojo prijateljico Anno. 972 01:02:00,333 --> 01:02:03,999 Da, slišal sem govorice, da je moj sin hodil z zelo lepo Američanko. 973 01:02:04,000 --> 01:02:07,290 Da, tudi jaz sem jih slišal, gospod, ampak nisem pustil, da bi me to ustavilo. 974 01:02:07,291 --> 01:02:10,290 Oprostite. Morda imamo na kratko, Lady Davenport? 975 01:02:10,291 --> 01:02:11,458 Oh, ja, seveda. 976 01:02:12,375 --> 01:02:13,916 Oprostite, tako dolgčas. 977 01:02:16,958 --> 01:02:20,125 Jamie, če bi lahko, um... morda samo... 978 01:02:22,208 --> 01:02:24,708 Nekaj je na tem... 979 01:02:36,375 --> 01:02:38,791 Torej, kar nam je usojeno biti, prijatelji 980 01:02:39,416 --> 01:02:40,582 ali ljubimci? 981 01:02:40,583 --> 01:02:41,500 Niti enega. 982 01:02:42,375 --> 01:02:44,666 - Tom! - Obstajala je še tretja možnost. 983 01:02:45,166 --> 01:02:48,666 - Hej. Anna, izgledaš popolnoma ... - Ne morem vam povedati, zakaj je popoln 984 01:02:49,666 --> 01:02:53,249 Ti si zdravilo za bolečino... 985 01:02:53,250 --> 01:02:54,791 Osupljiva, kajne? 986 01:02:55,416 --> 01:02:58,375 Škoda, da potrebuje obleko in pete da moški opazi. 987 01:02:59,000 --> 01:02:59,915 - Hmm? - Hmm? 988 01:02:59,916 --> 01:03:03,374 Kaj? Oh, si mislil Takole sem gledal Maggie! 989 01:03:03,375 --> 01:03:06,375 Si lahko predstavljate? Ne, ne, z Maggie sva samo 990 01:03:07,791 --> 01:03:08,624 prijatelji. 991 01:03:08,625 --> 01:03:11,583 Najboljši način, da si, prijatelj. Ne vpletajte se, ne poškodujte se. 992 01:03:14,375 --> 01:03:17,708 Prinesi nazaj, zapoj nazaj 993 01:03:18,291 --> 01:03:21,291 Prinesi jo nazaj, zapoj mi jo nazaj 994 01:03:22,125 --> 01:03:25,416 Prinesi nazaj, zapoj nazaj 995 01:03:25,958 --> 01:03:28,957 Prinesi jo nazaj, zapoj mi jo nazaj 996 01:03:28,958 --> 01:03:32,457 Ko boš pripravljen, se bom predal 997 01:03:32,458 --> 01:03:36,083 Vzemi me in naredi, kar hočeš 998 01:03:36,708 --> 01:03:40,666 Imejte, kar želite Tvoja pot je vedno najboljša pot... 999 01:03:41,333 --> 01:03:42,208 Živjo, Anna. 1000 01:03:44,250 --> 01:03:47,458 - Te lahko premamim s pijačo? - Podlegel sem temu pasivnemu občutku 1001 01:03:48,083 --> 01:03:50,332 Mirno odpadanje... 1002 01:03:50,333 --> 01:03:51,915 seveda. To bi rad. 1003 01:03:51,916 --> 01:03:55,749 Jaz sem zombi Vaša želja mi bo ukazala 1004 01:03:55,750 --> 01:03:59,040 Torej moja mama prišel iz Argentine brez ničesar, 1005 01:03:59,041 --> 01:04:01,541 in moj oče je kubanski emigrant. 1006 01:04:02,250 --> 01:04:04,499 Zdaj njuna hčerka opravljal magisterij na Oxfordu 1007 01:04:04,500 --> 01:04:06,040 in bo kmalu začel pri Goldmanu. 1008 01:04:06,041 --> 01:04:08,624 Opravili ste raziskavo. 1009 01:04:08,625 --> 01:04:11,665 Ja, no, Jamie morda ne bo govoril z menoj, 1010 01:04:11,666 --> 01:04:13,708 ampak na srečo, še vedno se pogovarja z mamo. 1011 01:04:15,500 --> 01:04:18,000 Moram biti popolnoma transparentno s tabo, Anna. 1012 01:04:18,500 --> 01:04:21,415 Želim najboljše možno zdravljenje Jamieja, 1013 01:04:21,416 --> 01:04:23,040 ampak... ampak boriti se mora. 1014 01:04:23,041 --> 01:04:27,250 Trenutno ne govori z mano, zato ... ...ne morem mu povedati podrobnosti. 1015 01:04:27,750 --> 01:04:30,624 Jamie je videl, kaj se je zgodilo z Eddiejem, 1016 01:04:30,625 --> 01:04:33,749 tako da... mislim ve za zdravljenje, gospod. 1017 01:04:33,750 --> 01:04:35,708 Mmm ... ne vsi. Mislim, kako lahko? 1018 01:04:36,291 --> 01:04:38,708 Kar imata on in Eddie, je neverjetno redko. 1019 01:04:39,708 --> 01:04:42,041 Pogovarjal sem se z ljudmi, 1020 01:04:42,916 --> 01:04:46,166 dajanje donacij, sponzoriranje raziskav. 1021 01:04:47,666 --> 01:04:50,999 Ne morem si predstavljati, kako težko je to zate. 1022 01:04:51,000 --> 01:04:53,291 Jamie misli, da ve najbolje, vendar 1023 01:04:54,583 --> 01:04:55,500 on ne. 1024 01:04:56,000 --> 01:04:59,041 Videti je zdrav, ampak, hm... ni. 1025 01:05:00,041 --> 01:05:03,416 Mora se vrniti v naš dom za več zdravljenja in, uh... 1026 01:05:05,000 --> 01:05:06,916 Pričakujem, da nam ga boste pomagali prepričati. 1027 01:05:09,833 --> 01:05:12,333 Tako sem vesela dosegli smo to razumevanje. 1028 01:05:19,458 --> 01:05:23,541 Jamie je rekel, da sta izmenjali besede ko je Edward umrl. 1029 01:05:26,166 --> 01:05:27,500 Kaj si mu rekel? 1030 01:05:29,250 --> 01:05:30,625 Si me upaš soditi? 1031 01:05:33,958 --> 01:05:38,375 Ste opazovali nekoga, ki ga imate radi umre več kot tvoje življenje? 1032 01:05:42,041 --> 01:05:44,832 Pojma nimaš kako je izgubiti otroka, 1033 01:05:44,833 --> 01:05:46,916 vedoč, da lahko kmalu izgubiš še enega. 1034 01:05:56,500 --> 01:05:59,040 Plešite vsi 1035 01:05:59,041 --> 01:06:00,915 Do-do-do-do, ploskaj z rokami 1036 01:06:00,916 --> 01:06:02,583 Ploskajte z rokami 1037 01:06:04,166 --> 01:06:06,290 Plešite vsi ... 1038 01:06:06,291 --> 01:06:08,040 Kaj si zdaj naredil? 1039 01:06:08,041 --> 01:06:10,499 Niste me prijavili peti z bendom, kajne? 1040 01:06:10,500 --> 01:06:13,166 - Ravno sem govoril s tvojim očetom. - Mm-hmm? 1041 01:06:14,541 --> 01:06:16,582 Jamie, to moraš rešiti. 1042 01:06:16,583 --> 01:06:20,833 Anna. Vem, da imaš svoje življenje odlično načrtovano. 1043 01:06:21,791 --> 01:06:25,541 Ni mi treba poskušati popraviti svojega. Nekatere stvari so preprosto pokvarjene. 1044 01:06:26,125 --> 01:06:27,832 V redu, kot tvoj prijatelj mislim, da on... 1045 01:06:27,833 --> 01:06:30,333 hočeš pijačo vem. 1046 01:06:34,041 --> 01:06:35,166 Oprostite. 1047 01:06:37,625 --> 01:06:41,082 Ne. Mislim, včasih sem ljubil nogomet, in tudi jaz sem bil dober v tem. 1048 01:06:41,083 --> 01:06:43,707 Če ne bi bilo za homofobni klepet v slačilnici. 1049 01:06:43,708 --> 01:06:46,582 Mislim, iskreno, poklicali bi me Bender kot Beckham, 1050 01:06:46,583 --> 01:06:48,290 Cristiano Ronald - ooo, 1051 01:06:48,291 --> 01:06:51,624 in Sabrina, psička Queen Age, ki ni imel nobene zveze z nogometom. 1052 01:06:51,625 --> 01:06:54,165 Moral bi igrati z univerzitetnim gejevskim nogometnim društvom. 1053 01:06:54,166 --> 01:06:55,332 Fantje so super. 1054 01:06:55,333 --> 01:06:56,832 Jaz bi... Všeč bi mi bilo to. 1055 01:06:56,833 --> 01:07:00,875 In po tekmi, bi morda lahko šli na večerjo, pogledali film? 1056 01:07:02,333 --> 01:07:03,375 Kaj... Uh, jaz? 1057 01:07:04,583 --> 01:07:05,582 št. 1058 01:07:05,583 --> 01:07:06,790 Ne, samo, uh... 1059 01:07:06,791 --> 01:07:09,333 Uh... Takoj bom nazaj. Samo bom... 1060 01:07:13,875 --> 01:07:16,665 o moj bog Mislim, še nikoli nisem bil tako užaljen. 1061 01:07:16,666 --> 01:07:19,040 Desetminutni klepet in pripravljen me je peljati do oltarja. 1062 01:07:19,041 --> 01:07:22,165 Ali izgledam kot tip ki se je pripravljen zavezati? 1063 01:07:22,166 --> 01:07:24,250 Ne vem, kdo za vraga si. 1064 01:07:25,791 --> 01:07:27,582 Ja, sam nisem tako prepričan. 1065 01:07:27,583 --> 01:07:31,082 Ne vem, koga si misliš Da zavajaš 1066 01:07:31,083 --> 01:07:34,957 Rekel sem si: "Ooh, zabavno je" 1067 01:07:34,958 --> 01:07:39,082 Misliš, da bom padel na iluzijo... 1068 01:07:39,083 --> 01:07:40,416 Cecelia. zdravo 1069 01:07:44,708 --> 01:07:45,958 Jamie mi je rekel... 1070 01:07:47,416 --> 01:07:48,583 Vau. 1071 01:07:49,916 --> 01:07:52,416 Bilo je, kot bi gledal prometno nesrečo v počasnem posnetku. 1072 01:07:56,000 --> 01:07:58,500 Bil je tako pogumen, toda ... to ... 1073 01:08:00,333 --> 01:08:01,958 popolnoma me je uničil. 1074 01:08:05,291 --> 01:08:06,957 In tega ni mogoče preboleti. 1075 01:08:06,958 --> 01:08:10,791 grem ven, Se spogledujem z občasnim fantom, ampak 1076 01:08:12,291 --> 01:08:13,333 to je to 1077 01:08:13,833 --> 01:08:16,707 Poskusi, da postanem tvoj za vse življenje Peljat me boš... 1078 01:08:16,708 --> 01:08:18,874 Predvidevam, da bom za vedno devica. 1079 01:08:18,875 --> 01:08:20,541 Mislite, da pravilno igrate svoje karte 1080 01:08:21,041 --> 01:08:24,124 Ali ne veš Lahko plešem ta ples celo noč? 1081 01:08:24,125 --> 01:08:25,541 - Ooh - Oh 1082 01:08:26,125 --> 01:08:28,249 Kaj delaš? 1083 01:08:28,250 --> 01:08:31,624 Ne vem, koga si misliš Da zavajaš 1084 01:08:31,625 --> 01:08:35,582 Rekel sem si: "Ooh, zabavno je" 1085 01:08:35,583 --> 01:08:38,415 Ti misliš Padel bom v iluzijo... 1086 01:08:38,416 --> 01:08:41,165 - Kaj je, Tom? - Zanimalo me je, če bi lahko na hitro... 1087 01:08:41,166 --> 01:08:42,249 Samo bom ... 1088 01:08:42,250 --> 01:08:43,665 Ja, samo zgrabil bom ... 1089 01:08:43,666 --> 01:08:45,082 - Pleši vso noč... - Uh... 1090 01:08:45,083 --> 01:08:46,915 Pleši vso noč ... 1091 01:08:46,916 --> 01:08:48,125 Greva za ples? 1092 01:08:48,625 --> 01:08:52,124 - Ti... saj veš, da ne znam plesati, zato... Kaj je? Imel sem dobro stvar. 1093 01:08:52,125 --> 01:08:54,124 Da, mislim, ampak to je samo to, kajne? 1094 01:08:54,125 --> 01:08:58,665 Hm... ker, mislim, ne boš plesal s tetoviranim... Tonyjem, 1095 01:08:58,666 --> 01:09:01,375 ko bi morda ti in jaz lahko bila, veš ... 1096 01:09:03,166 --> 01:09:04,875 Lahko te naučim voziti monocikel. 1097 01:09:05,875 --> 01:09:09,500 - Tom, me klepetaš? - Ja, ja, sem. 1098 01:09:15,916 --> 01:09:16,916 Nekaj ​​povedati? 1099 01:09:17,916 --> 01:09:18,916 Res mi je žal. 1100 01:09:20,125 --> 01:09:21,833 - Nisem hotel biti... - Bellend? 1101 01:09:22,750 --> 01:09:23,583 V redu je. 1102 01:09:24,291 --> 01:09:27,165 Vam Angležem je težko govoriti o svojih čustvih. 1103 01:09:27,166 --> 01:09:28,415 Ali želite plesati? 1104 01:09:28,416 --> 01:09:30,125 La, la, la-la-la 1105 01:09:30,708 --> 01:09:32,290 - La, la, la... - Takole? 1106 01:09:32,291 --> 01:09:34,249 La, la, la-la-la 1107 01:09:34,250 --> 01:09:36,040 La, la, la 1108 01:09:36,041 --> 01:09:37,790 - La, la, la-la-la... - Ne. 1109 01:09:37,791 --> 01:09:40,999 - Veliko slabše od tega. - Ne morem te spraviti iz glave 1110 01:09:41,000 --> 01:09:44,707 Fant, vse o čemer razmišljam je tvoja ljubezen 1111 01:09:44,708 --> 01:09:48,040 Ne morem te spraviti iz glave 1112 01:09:48,041 --> 01:09:51,332 Čutim hitenje Odvisen od tvojega dotika 1113 01:09:51,333 --> 01:09:53,207 Oh, čutim hitenje 1114 01:09:53,208 --> 01:09:55,582 Tako dobro je, tako dobro 1115 01:09:55,583 --> 01:09:58,832 Čutim hitenje Odvisen od tvojega dotika 1116 01:09:58,833 --> 01:10:00,707 Oh, čutim hitenje 1117 01:10:00,708 --> 01:10:02,707 Tako dobro je, tako dobro 1118 01:10:02,708 --> 01:10:08,124 Tako dobro, ko upočasnimo gravitacijo, tako dobro 1119 01:10:08,125 --> 01:10:10,708 Tako dobro je, tako dobro 1120 01:10:11,208 --> 01:10:12,915 - Rad imam tvojo mamo. - Uh-huh. 1121 01:10:12,916 --> 01:10:17,540 Dala mi je svojo številko in mi je povedala da jo pokličem za mahanje, 1122 01:10:17,541 --> 01:10:22,249 kar je Maggie rekla, da ni operacija čeljusti, ampak prijateljski pogovor. 1123 01:10:22,250 --> 01:10:23,833 Mi lahko odprete zadrgo, prosim? 1124 01:10:24,708 --> 01:10:28,041 Da, absolutno. Samo počutim se... 1125 01:10:31,791 --> 01:10:32,625 Jamie! 1126 01:10:33,125 --> 01:10:34,750 Jamie! marmelada... 1127 01:10:39,708 --> 01:10:41,083 So vam všeč te rože? 1128 01:10:44,458 --> 01:10:45,375 Ponaredki so. 1129 01:10:46,250 --> 01:10:47,291 To je skrivnost. 1130 01:10:47,875 --> 01:10:49,165 Pozitivna stran je 1131 01:10:49,166 --> 01:10:52,416 vsaj v bučo se nisem spremenil šele po žogi, kaj? 1132 01:10:54,333 --> 01:10:56,041 Lahko obstajaš brez svoje ironije? 1133 01:10:56,750 --> 01:10:57,625 št. 1134 01:10:59,500 --> 01:11:02,332 Anna, v redu sem. To je bil prenapetost. 1135 01:11:02,333 --> 01:11:06,374 Verjetno sem malo bolje kot si. 1136 01:11:06,375 --> 01:11:09,999 Morda lahko dobimo eno od teh medicinskih sester da ti dam nekaj za mačka. 1137 01:11:10,000 --> 01:11:11,875 - Gremo. To bi moralo pomagati. - Hvala. 1138 01:11:12,875 --> 01:11:15,208 Jamie, nekaj boš potreboval malo močnejši. 1139 01:11:15,791 --> 01:11:16,749 Viski? 1140 01:11:16,750 --> 01:11:20,624 Pred kratkim sem precej pil iz Buckfasta. Ste slišali za to? 1141 01:11:20,625 --> 01:11:21,707 Oh, res? Ali si? ja 1142 01:11:21,708 --> 01:11:24,499 Samo sprašujem se, morda malo tega z nekaj mezcala. 1143 01:11:24,500 --> 01:11:26,625 Mislim... Mislim, da bi si lahko privoščil latte. 1144 01:11:44,416 --> 01:11:47,374 Profesor Styan me je vprašal da še enkrat posredujem, opravičujem se, 1145 01:11:47,375 --> 01:11:50,665 za razpravo o Tennysonovem "Crossing the Bar," 1146 01:11:50,666 --> 01:11:55,457 nedvomno ena največjih pesmi o življenju in smrti, kar je bilo kdaj napisano. 1147 01:11:55,458 --> 01:11:59,290 In primerja smrt na odhod na morje. 1148 01:11:59,291 --> 01:12:04,957 Vse, kar si želi v zadnjih trenutkih je slišati nežno zvonjenje zvona 1149 01:12:04,958 --> 01:12:07,499 in potem, da ga pogoltne tema. 1150 01:12:07,500 --> 01:12:10,582 In namesto da bi se bali smrti, on to objema. 1151 01:12:10,583 --> 01:12:12,250 In rečem, zakaj za vraga ne? 1152 01:12:13,208 --> 01:12:14,875 Ker je konec vsega. 1153 01:12:15,375 --> 01:12:18,166 To je konec... vseh stvari kar bi moral storiti. 1154 01:12:19,041 --> 01:12:21,458 Ja... uh, ampak, 1155 01:12:22,333 --> 01:12:26,624 mogoče, Maggie, ni dolžina časa, ki ga preživite na Zemlji. 1156 01:12:26,625 --> 01:12:28,291 Mogoče je to, kar počneš z njim. 1157 01:12:33,208 --> 01:12:35,166 No, upam, da bom v baru, ko bom umrl. 1158 01:12:36,041 --> 01:12:39,582 Ne na žalosten način. Na, kot, na... Na, kot, zabaven način. 1159 01:12:39,583 --> 01:12:42,582 Ne, ampak jaz, kot ... Torej, če se, kot, smejim in padem s stola. 1160 01:12:42,583 --> 01:12:44,624 Ampak ne zato, ker sem imel preveč... 1161 01:12:44,625 --> 01:12:46,915 Morda sem spil eno pijačo, mogoče dva, npr. 1162 01:12:46,916 --> 01:12:50,249 Ampak zabavna pijača, na primer s slamico. Piña colada, nekaj takega. 1163 01:12:50,250 --> 01:12:52,332 In moj fant je tam. To obožuje. 1164 01:12:52,333 --> 01:12:54,165 Poljubi me na lice, kot, hm, nežno, 1165 01:12:54,166 --> 01:12:56,540 ampak dovolj povedati še vedno se zanimava drug za drugega. 1166 01:12:56,541 --> 01:12:59,249 Na tej točki, Veliko se ukvarjam s filantropijo, 1167 01:12:59,250 --> 01:13:01,124 in mislim, da lahko ljudje povedo. 1168 01:13:01,125 --> 01:13:02,999 V očeh se mi zablešči to pravi, da me skrbi. 1169 01:13:03,000 --> 01:13:06,582 Torej, ko umrem, dobrodelni sektor ima veliko izgubo. 1170 01:13:06,583 --> 01:13:07,915 Ljudje so očitno razburjeni. 1171 01:13:07,916 --> 01:13:10,582 Veš, velika lepotica izgubljena iz Oxforda. 1172 01:13:10,583 --> 01:13:13,874 Ampak potem, očitno-- Ampak še vedno umrem, ampak zdaj je pravi čas. 1173 01:13:13,875 --> 01:13:15,166 Ampak ja, v baru je. 1174 01:13:16,541 --> 01:13:19,416 Torej je Tennysonov bar peščeni greben. 1175 01:13:20,458 --> 01:13:21,375 Hm... 1176 01:13:23,416 --> 01:13:24,415 Anna! 1177 01:13:24,416 --> 01:13:25,915 Mami, kaj delaš pokonci? 1178 01:13:25,916 --> 01:13:27,624 Pravkar sem končal nočno izmeno. 1179 01:13:27,625 --> 01:13:30,207 Nadure so. Veš, da temu ne morem reči ne. 1180 01:13:30,208 --> 01:13:31,624 Kakorkoli že, ker sem pokonci, 1181 01:13:31,625 --> 01:13:33,332 Lahko se pogovarjam s teboj. 1182 01:13:33,333 --> 01:13:35,207 Tako kmalu si nazaj! 1183 01:13:35,208 --> 01:13:38,124 vem Tako hitro je minilo. 1184 01:13:38,125 --> 01:13:40,583 Oh, ne, predolgo je minilo. 1185 01:13:41,125 --> 01:13:43,165 Videl sem mamo Stephena Delgada. 1186 01:13:43,166 --> 01:13:44,457 Oh, kako je? 1187 01:13:44,458 --> 01:13:46,250 Izdeluje že šest številk. 1188 01:13:50,250 --> 01:13:53,208 Anna, nekaj imam Res se moram pogovoriti s tabo. 1189 01:13:54,208 --> 01:13:55,041 da? 1190 01:13:55,625 --> 01:13:58,249 - Tvoj rojstni dan. Naslednji vikend je. - O moj bog. Jamie! 1191 01:13:58,250 --> 01:14:02,915 Katera bi torej morala biti? Ali se bomo napili ob Seni, 1192 01:14:02,916 --> 01:14:06,458 ali gremo plavat v Egejskem morju ali oboje? 1193 01:14:08,333 --> 01:14:11,250 Vse lahko naredimo. Pojdi kamor koli ti srce poželi. 1194 01:14:12,083 --> 01:14:13,458 - Iti kam? - Kjerkoli. 1195 01:14:14,583 --> 01:14:16,208 - In narediti kaj? - Karkoli. 1196 01:14:18,916 --> 01:14:21,625 - Whoo-hoo! - Jezus Kristus, poglej cesto! 1197 01:14:24,250 --> 01:14:28,833 Je... Lahko zbrišeš ta samozadovoljen nasmeh takoj z obraza. 1198 01:14:29,708 --> 01:14:30,582 Počasi. 1199 01:14:30,583 --> 01:14:33,500 Počasi, obračamo! O moj bog! 1200 01:14:36,125 --> 01:14:39,082 Anna, enkrat sem obnovil ta avto. Prosim, prosim, prosim bodi previden. 1201 01:14:39,083 --> 01:14:40,790 Oh, daj no, to je tako zabavno! 1202 01:14:40,791 --> 01:14:42,207 Prosim, osredotočite se na cesto. 1203 01:14:42,208 --> 01:14:45,082 Počutim se, kot da sem Elizabeth Bennett na cesti v Pemberley. 1204 01:14:45,083 --> 01:14:47,540 Potrebuje jo približno eno uro samo da pridem mimo zemljišča. 1205 01:14:47,541 --> 01:14:49,625 Potem pa kar naenkrat zavijejo za vogal in... 1206 01:14:50,333 --> 01:14:52,000 O moj bog! 1207 01:14:56,625 --> 01:14:57,708 Ste odraščali tukaj? 1208 01:14:58,750 --> 01:14:59,625 ja 1209 01:15:00,250 --> 01:15:02,499 - Tukaj? - Da. 1210 01:15:02,500 --> 01:15:04,916 - Ta kraj? - Da. 1211 01:15:05,750 --> 01:15:06,666 huh 1212 01:15:08,458 --> 01:15:09,333 Kakšna sranje. 1213 01:15:11,375 --> 01:15:13,166 Vau, vau, vau, vau, vau! 1214 01:15:19,250 --> 01:15:20,833 Hu-hu! 1215 01:15:28,125 --> 01:15:29,791 - Oh, tukaj si! - Pozdravljeni. 1216 01:15:30,666 --> 01:15:32,957 Oh, Anna, postajaš lepša vsakič, ko te vidim. 1217 01:15:32,958 --> 01:15:35,165 - Oh! - Kar tako naprej in ne bova prijatelja. 1218 01:15:35,166 --> 01:15:36,874 kako si 1219 01:15:36,875 --> 01:15:38,790 Je v anglofilski ekstazi. 1220 01:15:38,791 --> 01:15:40,666 Pozdravljena draga. 1221 01:15:42,000 --> 01:15:44,083 Tvoj oče ravnokar zaključuje nekaj branja. 1222 01:15:45,750 --> 01:15:48,290 Pridi, naj ti pokažem kamor je Elizabeta zaprla Marijo. 1223 01:15:48,291 --> 01:15:49,499 - Ne ... - Da. 1224 01:15:49,500 --> 01:15:50,583 - Ne! - Da. 1225 01:15:58,375 --> 01:16:00,165 No, če ga kdaj dobi prevelik za njegove škornje, 1226 01:16:00,166 --> 01:16:02,707 spomni ga na to njegov dedek sedemkrat odstranil 1227 01:16:02,708 --> 01:16:04,582 bil ženin stolčka, 1228 01:16:04,583 --> 01:16:06,916 kar pomeni, da je obrisal kraljevo rit. 1229 01:16:07,583 --> 01:16:11,624 zdravo Pravkar sem se učil tvoj dedek sedemkrat odstranjen. 1230 01:16:11,625 --> 01:16:14,332 V redu, prav, torej pove to zgodbo kot da je res slaba stvar, 1231 01:16:14,333 --> 01:16:15,999 vendar je bil Lord Norris zelo močan. 1232 01:16:16,000 --> 01:16:17,207 Imel je uho kralja. 1233 01:16:17,208 --> 01:16:18,541 In ne samo uho. 1234 01:16:19,583 --> 01:16:22,458 Pridi, naj ti pokažem sobo s tapiserijami. Vodi naprej, draga moja. 1235 01:16:26,083 --> 01:16:28,541 Presenečenje! 1236 01:16:29,291 --> 01:16:31,041 - Ne, nisi. - Bojim se, da sem. 1237 01:16:32,625 --> 01:16:34,250 Presenečenje! 1238 01:16:34,875 --> 01:16:36,540 Jamie, ne maram presenečenj. 1239 01:16:36,541 --> 01:16:40,541 Oh, moja napaka. Preklical bom rojstni dan in pošlji ev-- 1240 01:16:46,208 --> 01:16:48,208 Ali bi morali ... hm ... 1241 01:16:49,666 --> 01:16:51,666 - Prav. - Da. ja! 1242 01:16:52,625 --> 01:16:54,540 Presenečenje? 1243 01:16:54,541 --> 01:16:57,332 - Da! - Juhu! 1244 01:16:57,333 --> 01:16:58,582 - Živjo! - Živjo! 1245 01:16:58,583 --> 01:17:01,458 Za Anno! 1246 01:17:02,750 --> 01:17:04,332 - Juhu! - Ooh! 1247 01:17:04,333 --> 01:17:06,374 Charlie, pravzaprav si precej dober v tem. 1248 01:17:06,375 --> 01:17:08,833 Bil sem kapitan moje šolske ekipe za kriket. 1249 01:17:09,500 --> 01:17:11,124 Izgubili smo vsako tekmo. 1250 01:17:11,125 --> 01:17:14,374 Prav, kdo je naslednji? Je slavljenka, pravite? 1251 01:17:14,375 --> 01:17:15,916 ja! 1252 01:17:16,416 --> 01:17:17,624 Veste, nikoli nisem igral. 1253 01:17:17,625 --> 01:17:19,624 Oh, res? Dobro je, da imaš seznam 1254 01:17:19,625 --> 01:17:21,457 stvari, ki jih nikoli nisi naredil kar delaš. 1255 01:17:21,458 --> 01:17:23,083 Pravzaprav nimam več seznama. 1256 01:17:23,916 --> 01:17:25,040 Ste ga dokončali? 1257 01:17:25,041 --> 01:17:27,750 Ne, samo... jemlji vsak dan tako, kot pride. 1258 01:17:29,125 --> 01:17:30,624 - Všeč mi je. - Mmm. 1259 01:17:30,625 --> 01:17:32,457 Prav, v redu, torej ... 1260 01:17:32,458 --> 01:17:33,749 - Samo skloniti se? - Ja. 1261 01:17:33,750 --> 01:17:35,749 O moj bog, najdi si sobo. 1262 01:17:35,750 --> 01:17:38,458 Imamo sobo. V njem je prespala kraljica Elizabeta. 1263 01:17:38,583 --> 01:17:40,875 oooh! 1264 01:17:42,083 --> 01:17:43,207 - Vau. - Ah, prav. 1265 01:17:43,208 --> 01:17:44,832 Torej pravzaprav v kroketu 1266 01:17:44,833 --> 01:17:45,832 to je grozno 1267 01:17:45,833 --> 01:17:47,874 Mislim, da imam samo slabega učitelja. 1268 01:17:47,875 --> 01:17:49,707 res? Vau, v redu. Zdi se nekoliko ostro. 1269 01:17:49,708 --> 01:17:50,958 Uh, naslednji? 1270 01:17:57,875 --> 01:17:59,583 Oh, pravzaprav, ali je ena steklenica dovolj? 1271 01:18:00,416 --> 01:18:01,999 - Charlie. - Mm-hmm. 1272 01:18:02,000 --> 01:18:03,290 - Mmm. - Dobil bom drugega. 1273 01:18:03,291 --> 01:18:05,125 - V redu. - Nazaj čez sekundo. 1274 01:18:10,875 --> 01:18:12,958 - Oh, oprosti. Ne, prosim. ti ... - Oprosti. Po tebi. 1275 01:18:14,000 --> 01:18:16,958 - Jaz bom kar vzel to gor. - Imamo govedino Wellington. 1276 01:18:17,750 --> 01:18:19,291 ja To je za zunaj. 1277 01:18:20,458 --> 01:18:23,000 Jamie, se lahko pogovoriva? 1278 01:18:24,000 --> 01:18:24,875 Moramo? 1279 01:18:25,625 --> 01:18:26,500 Danes? 1280 01:18:28,791 --> 01:18:29,666 V redu. 1281 01:18:48,500 --> 01:18:49,583 Ah... 1282 01:18:54,916 --> 01:18:57,165 - Grem po metlo. - Pusti. Luke lahko počisti. 1283 01:18:57,166 --> 01:18:59,250 - Ni potrebno. - Rekel sem, pusti! 1284 01:19:02,833 --> 01:19:04,166 Me boš poslušal? 1285 01:19:05,291 --> 01:19:06,291 Samo enkrat. 1286 01:19:08,708 --> 01:19:12,374 Zdaj sem govoril z dr. Patelom, in rekel je, da obstaja nova droga-- 1287 01:19:12,375 --> 01:19:15,040 Nič več drog. Rekel sem ti, končal sem. 1288 01:19:15,041 --> 01:19:18,458 - Moraš se še naprej boriti! - Bog, samo ne razumeš! 1289 01:19:19,083 --> 01:19:22,790 Nočem zapravljati čas, ki mi je ostal v bolnišnici. 1290 01:19:22,791 --> 01:19:26,999 Želim ga preživeti v Oxfordu kar ljubim z ljudmi, ki jih imam rad. 1291 01:19:27,000 --> 01:19:28,375 Ne bom sprejel. 1292 01:19:29,250 --> 01:19:31,250 Ne morem te samo gledati... 1293 01:19:32,666 --> 01:19:34,375 Tvoj brat je vsaj poskusil. 1294 01:19:35,750 --> 01:19:36,666 ja 1295 01:19:37,208 --> 01:19:38,083 ja 1296 01:19:38,708 --> 01:19:40,458 Edward se nikoli ni zmotil v tvojih očeh. 1297 01:19:41,125 --> 01:19:43,291 -Jaz... Nikoli mu nisem bil naklonjen. - Veš, kaj si rekel? 1298 01:19:43,958 --> 01:19:45,000 Vem, kaj si rekel. 1299 01:19:46,750 --> 01:19:47,708 Bila sem v zmešnjavi. 1300 01:19:49,166 --> 01:19:50,999 Žaloval sem svojega sina. 1301 01:19:51,000 --> 01:19:52,458 moj brat! 1302 01:19:53,916 --> 01:19:54,791 James. 1303 01:19:56,083 --> 01:19:57,000 prosim 1304 01:19:59,250 --> 01:20:01,500 Samo poskušam te obdržati pri življenju. 1305 01:20:05,375 --> 01:20:07,208 To ni vaša odločitev. 1306 01:20:22,625 --> 01:20:23,500 Jamie? 1307 01:20:25,125 --> 01:20:26,000 Jamie? 1308 01:20:46,875 --> 01:20:49,125 Kako gre rojstni dan? 1309 01:20:50,041 --> 01:20:52,125 Še je čas, da se stvari izboljšajo. 1310 01:20:53,541 --> 01:20:56,250 - Ali pa se poslabša. - Vedno optimist. 1311 01:20:59,041 --> 01:21:00,957 Situacija je huda, kajne? 1312 01:21:00,958 --> 01:21:03,000 Je. 1313 01:21:04,291 --> 01:21:05,624 Mislim, lahko bi bilo manj usrano 1314 01:21:05,625 --> 01:21:08,499 če je ozračje med določeni dve osebi sta se izboljšali. 1315 01:21:08,500 --> 01:21:11,832 O moj bog, se strinjam. Tom in Maggie se preveč poljubljata. 1316 01:21:11,833 --> 01:21:13,041 To je vznemirljivo. 1317 01:21:14,916 --> 01:21:18,332 Veš, moraš narediti, kar hočem. To je moj rojstni dan. 1318 01:21:18,333 --> 01:21:19,291 mesec? 1319 01:21:20,791 --> 01:21:22,208 Ti si tak Američan. 1320 01:21:23,541 --> 01:21:24,415 ja 1321 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 In kot Američan, 1322 01:21:27,000 --> 01:21:28,375 sem lahko odkrit? 1323 01:21:29,583 --> 01:21:31,958 Predvidevam, da boste kmalu. 1324 01:21:34,208 --> 01:21:35,250 Je Eddie umrl tukaj? 1325 01:21:39,083 --> 01:21:40,500 Uh, ja, je. 1326 01:21:41,875 --> 01:21:44,416 To si rekel Eddie igral vlogo v vaših življenjih. 1327 01:21:45,708 --> 01:21:47,958 Zakaj njegov spomin ne more odigrati iste vloge? 1328 01:21:49,625 --> 01:21:51,166 Ne razumeš. 1329 01:21:52,708 --> 01:21:53,541 seveda 1330 01:21:54,708 --> 01:21:55,833 Nisem od tu. 1331 01:22:00,708 --> 01:22:03,500 Grem noter. Imam nekaj opravkov. 1332 01:22:25,458 --> 01:22:26,583 ti lahko pomagam? 1333 01:22:27,291 --> 01:22:29,583 - Prinesel sem ti darilo. - Oh. 1334 01:22:30,666 --> 01:22:31,583 Hvala. 1335 01:22:32,250 --> 01:22:33,333 Ni bilo potrebe. 1336 01:22:33,916 --> 01:22:34,750 seveda 1337 01:22:35,833 --> 01:22:36,958 Se vidiva pri večerji. 1338 01:23:06,041 --> 01:23:07,625 prav. Moj naslednji. 1339 01:23:08,291 --> 01:23:10,332 nehaj! 1340 01:23:10,333 --> 01:23:14,082 Predvidljivo, a nikoli ne morete imeti preveč parov dobrih čevljev. 1341 01:23:14,083 --> 01:23:17,875 Vsakič bom pomislil nate Jaz jih nosim. Kar bo veliko. 1342 01:23:18,500 --> 01:23:21,874 Načrt je, da nas pogrešate tako grozno, da se moraš vrniti. 1343 01:23:21,875 --> 01:23:22,832 - Mmm. - Oh. 1344 01:23:22,833 --> 01:23:25,708 Ste razmišljali, da ne bi odšli? 1345 01:23:26,333 --> 01:23:28,333 College, Oxford, Goldman. 1346 01:23:29,666 --> 01:23:31,207 To je bil vedno načrt. 1347 01:23:31,208 --> 01:23:35,874 V redu, no, Vera Wang nameraval postati umetnostni drsalec. 1348 01:23:35,875 --> 01:23:37,957 Giorgio Armani se je izučil za zdravnika. 1349 01:23:37,958 --> 01:23:40,957 In Victoria Beckham je želela biti 1350 01:23:40,958 --> 01:23:41,916 pevka. 1351 01:23:43,333 --> 01:23:44,207 mijav! 1352 01:23:44,208 --> 01:23:46,041 Prav, kdo ostane? Oh, Tom. 1353 01:23:48,666 --> 01:23:52,415 - Nisem vedel, da bomo prinesli darila. - To je njena rojstnodnevna zabava, Tom! 1354 01:23:52,416 --> 01:23:54,833 Prav, moraš ji zapeti pesem namesto tega. pridi no 1355 01:23:58,916 --> 01:24:00,582 prav. Hm... 1356 01:24:00,583 --> 01:24:01,749 Oh, lepa ... 1357 01:24:01,750 --> 01:24:04,333 Antonia mi je povedala, da Jamie in Eddie 1358 01:24:05,416 --> 01:24:08,666 uporabljal za krajo očetove ročno izdelane čevlje. 1359 01:24:10,750 --> 01:24:12,832 Očitno ... 1360 01:24:12,833 --> 01:24:15,957 Očitno je William vedel so to počeli, on pa je 1361 01:24:15,958 --> 01:24:18,583 na skrivaj ponosni, da jim je všeč njegov stil. 1362 01:24:21,625 --> 01:24:23,208 Želim si, da bi srečal Eddieja. 1363 01:24:23,791 --> 01:24:25,541 Eddie bi te imel res rad. 1364 01:24:26,916 --> 01:24:29,125 - Ja. - Samo ne delaj mi gneče. 1365 01:24:32,125 --> 01:24:33,458 Vam je kdaj žal? 1366 01:24:34,458 --> 01:24:36,040 - D? - Ja, to je to. 1367 01:24:36,041 --> 01:24:37,125 Cecelia! 1368 01:24:38,083 --> 01:24:39,665 igraš Potrebujemo pomoč. 1369 01:24:39,666 --> 01:24:40,999 vem. prihajam 1370 01:24:41,000 --> 01:24:42,999 - To je bilo malo sranje. - res. 1371 01:24:43,000 --> 01:24:44,625 - Ja. - Nimam ga. 1372 01:24:48,791 --> 01:24:50,833 Nikoli ne bi mogel obžalovati. 1373 01:24:52,041 --> 01:24:53,624 En akord... 1374 01:24:53,625 --> 01:24:56,040 - Pravzaprav ... - Prav, kaj se igramo? 1375 01:24:56,041 --> 01:24:58,207 - Ali lahko ... - Oh ja. v redu 1376 01:24:58,208 --> 01:25:00,333 v redu 1377 01:25:04,041 --> 01:25:09,207 Lahko bi bila karkoli Kar smo želeli biti 1378 01:25:09,208 --> 01:25:12,165 In ta odločitev je bila naša... 1379 01:25:12,166 --> 01:25:14,500 ja! 1380 01:25:15,000 --> 01:25:16,790 Odločeno je bilo 1381 01:25:16,791 --> 01:25:20,374 - Šibkejši smo razdeljeni... - Ooh, visoko! 1382 01:25:20,375 --> 01:25:23,750 Naj prijateljstvo podvoji našo moč! 1383 01:25:33,000 --> 01:25:33,875 Oprostite. 1384 01:25:36,208 --> 01:25:37,125 Anna? 1385 01:25:40,708 --> 01:25:42,082 kako si drzneš 1386 01:25:42,083 --> 01:25:43,666 - Jamie? - William? 1387 01:25:44,708 --> 01:25:46,082 pridi no res ne-- 1388 01:25:46,083 --> 01:25:47,957 - Kaj? Ne... Tukaj! ooo Aah... - Ooh! Vau! 1389 01:25:47,958 --> 01:25:50,040 - Hej! hej - Ha-ha! ha-ha! 1390 01:25:50,041 --> 01:25:51,000 Oh. 1391 01:25:51,583 --> 01:25:52,915 - Zelo mi je žal. - Ah. 1392 01:25:52,916 --> 01:25:54,957 Pogrešal sem vašo otvoritev. Mi, um... 1393 01:25:54,958 --> 01:25:56,000 Samo, um... 1394 01:25:56,541 --> 01:25:57,790 - Pogovarjala sva se. - Ah ... 1395 01:25:57,791 --> 01:25:59,458 - To je vodilo do pitja. - Da. 1396 01:25:59,958 --> 01:26:01,207 In potem smo ... končali. 1397 01:26:01,208 --> 01:26:02,874 - Ah, ja. Poglej. - Ah. 1398 01:26:02,875 --> 01:26:04,332 - Hah! - Mislim ... 1399 01:26:04,333 --> 01:26:06,458 Hm... 1400 01:26:06,958 --> 01:26:08,374 Torej, kje so kolesa? 1401 01:26:08,375 --> 01:26:09,665 - Hm ... - Ah ... 1402 01:26:09,666 --> 01:26:11,915 - Kje so kolesa? Vaš... - Mislim ... 1403 01:26:11,916 --> 01:26:14,375 Mislim, da bi lahko bilo vaš oddelek, kolesa. 1404 01:26:16,166 --> 01:26:18,791 - Lahko, ja. - Mislim, da bi vam bil všeč Taipei! 1405 01:26:21,708 --> 01:26:22,707 - Ni šans! - Da. 1406 01:26:22,708 --> 01:26:25,166 ne verjamem ti. 1407 01:26:26,125 --> 01:26:29,541 Jaz bi, uh... Rad bi nazdravil. 1408 01:26:30,125 --> 01:26:31,000 Za Anno. 1409 01:26:32,041 --> 01:26:33,624 - Vse najboljše. - Mmm. 1410 01:26:33,625 --> 01:26:38,958 Hvala za združevanje Keats, avtomobili in Eddie 1411 01:26:39,625 --> 01:26:41,499 da se ta večer zgodi. 1412 01:26:41,500 --> 01:26:43,249 - Na zdravje! - Na zdravje! Wahey! 1413 01:26:43,250 --> 01:26:45,250 Na zdravje, na zdravje, na zdravje! 1414 01:26:46,583 --> 01:26:47,916 In, uh... 1415 01:26:49,375 --> 01:26:50,333 Jamieju. 1416 01:26:52,000 --> 01:26:54,291 Moj... sin. 1417 01:26:55,500 --> 01:26:56,666 Moj fant. 1418 01:26:57,833 --> 01:26:59,250 Ljubezen 1419 01:27:00,083 --> 01:27:01,208 mojega življenja. 1420 01:27:04,416 --> 01:27:05,875 jaz, uh... 1421 01:27:07,333 --> 01:27:09,666 Jaz bi... Jaz... Želim, uh... 1422 01:27:11,208 --> 01:27:12,375 jaz... 1423 01:27:15,708 --> 01:27:16,708 Zelo mi je žal. 1424 01:27:21,666 --> 01:27:23,374 Uh... uh... 1425 01:27:23,375 --> 01:27:26,499 - Da! Uh, ja, ja, ja. Za... Jamieja. - Za Jamieja. 1426 01:27:26,500 --> 01:27:30,083 na zdravje Zdaj bi rad prevzeti vlogo Anninega varuha 1427 01:27:30,708 --> 01:27:33,125 in vas vprašam, mojster Davenport, 1428 01:27:33,708 --> 01:27:36,124 kaj, gospod, so vaši nameni? 1429 01:27:36,125 --> 01:27:37,832 - Oh! - Mmm. 1430 01:27:37,833 --> 01:27:39,624 Ker, bodimo iskreni, bil si shagger. 1431 01:27:39,625 --> 01:27:40,582 Oh! 1432 01:27:40,583 --> 01:27:44,249 žal mi je žal mi je Ti... Ne. Oprosti. Tvoja mama to ve. upajmo 1433 01:27:44,250 --> 01:27:46,290 - Seveda sem to vedel. - Da. Vsekakor. 1434 01:27:46,291 --> 01:27:48,374 Resno, več šiška kot Kresna noč. 1435 01:27:48,375 --> 01:27:51,582 Zajebal bi vse, kar ni tek za avtobusom. Včasih je bilo tako. 1436 01:27:51,583 --> 01:27:55,165 A zdi se, da ste se ustalili. 1437 01:27:55,166 --> 01:27:58,207 Vendar pa želim zagotovila, da 1438 01:27:58,208 --> 01:28:00,208 Anna se ne bo znašla sama 1439 01:28:01,291 --> 01:28:02,666 šest mesecev časa. 1440 01:28:17,416 --> 01:28:18,583 Hm... 1441 01:28:25,875 --> 01:28:27,416 Torej... Oprosti. Kaj je smešno? 1442 01:28:28,166 --> 01:28:30,082 Charlie, tako mi je žal, da sem te razočaral, 1443 01:28:30,083 --> 01:28:34,040 ampak če obstaja ena stvar to je popolnoma gotovo, 1444 01:28:34,041 --> 01:28:37,458 to je, da bom zapustil Anno. 1445 01:28:43,291 --> 01:28:46,707 Imam še eno leto medicinske šole, in še naprej se bom učil zate. 1446 01:28:46,708 --> 01:28:49,707 Zdravljenje neozdravljivih bolezni ne more biti tako težko. 1447 01:28:49,708 --> 01:28:53,165 Morda bo zame malo pozno, Tom, ampak resnično cenim to misel. 1448 01:28:53,166 --> 01:28:55,290 Hej, kje si peljemo to zabavo na naslednjo? 1449 01:28:55,291 --> 01:28:56,749 Peljemo te v posteljo. 1450 01:28:56,750 --> 01:28:59,457 Samo eno si želiš, in od zdaj naprej ne bom več gasil. 1451 01:28:59,458 --> 01:29:01,082 - Ker si zaslužim več! - Hvala. 1452 01:29:01,083 --> 01:29:02,583 - Daj no. - Čudovito. 1453 01:29:04,083 --> 01:29:06,000 - Lepo spi, Ceci. - Noč, noč, draga. 1454 01:29:06,500 --> 01:29:08,166 - Se vidimo zjutraj. - Se vidimo. Noč. 1455 01:29:09,458 --> 01:29:10,332 Hm... 1456 01:29:10,333 --> 01:29:13,208 Oče in jaz morda še enkrat udari po avtu, 1457 01:29:13,916 --> 01:29:15,166 če je to v redu? 1458 01:29:15,833 --> 01:29:16,916 št. 1459 01:29:17,750 --> 01:29:18,666 ne? 1460 01:29:28,708 --> 01:29:29,875 Hvala. 1461 01:29:30,625 --> 01:29:31,833 tudi jaz te ljubim. 1462 01:29:45,000 --> 01:29:46,832 - Kje smo bili? - Prav. Ti. 1463 01:29:46,833 --> 01:29:48,874 - Avto! - In nič več zafrkavanja. 1464 01:29:48,875 --> 01:29:51,000 - Nič več zafrkavanja. - Ker si bil ti razlog... 1465 01:30:13,083 --> 01:30:15,165 Vse najboljše, Anna! 1466 01:30:15,166 --> 01:30:17,582 Feliz cumpleaños, mi niña. 1467 01:30:17,583 --> 01:30:20,333 Samo še dva tedna dokler se ne vrneš, mi amor. 1468 01:30:20,833 --> 01:30:21,750 ja 1469 01:30:23,583 --> 01:30:24,583 {\an8}Kaj je narobe? 1470 01:30:25,875 --> 01:30:28,791 {\an8}V redu, necesita hablar conmigo. Sol, sol. 1471 01:30:33,000 --> 01:30:33,833 {\an8}V redu. 1472 01:30:34,666 --> 01:30:35,541 {\an8}Odšel je. 1473 01:30:36,291 --> 01:30:37,416 {\an8}Povej mi vse. 1474 01:30:38,375 --> 01:30:40,666 {\an8}Ne vem, mama. jaz... 1475 01:30:42,416 --> 01:30:44,166 Sploh ne vem, kako... kako naj... 1476 01:30:45,291 --> 01:30:46,291 Jaz samo... jaz... 1477 01:30:48,500 --> 01:30:51,583 Nočem istih stvari kar sem mislil, da si želim. 1478 01:30:53,291 --> 01:30:58,125 In vem, da si ne morem privoščiti narediti napačno izbiro, ampak... 1479 01:31:02,125 --> 01:31:03,415 Ostajam tukaj. 1480 01:31:03,416 --> 01:31:04,375 Kaj? 1481 01:31:05,166 --> 01:31:07,749 Kaj? ne! Ne, ne! 1482 01:31:07,750 --> 01:31:10,916 Zakaj? Ne, Anna! Ne. Zakaj si tako mečeš ​​svojo prihodnost stran? 1483 01:31:12,500 --> 01:31:14,125 Ne! Ne! 1484 01:31:20,416 --> 01:31:21,833 Vedel sem, da se bo to zgodilo. 1485 01:31:23,416 --> 01:31:25,499 - Si? - Ja, seveda! 1486 01:31:25,500 --> 01:31:27,874 Ker si... sanjač, ​​Anna! 1487 01:31:27,875 --> 01:31:29,583 Oprosti, mama. jaz samo... 1488 01:31:31,083 --> 01:31:32,291 Ne morem oditi. 1489 01:31:45,041 --> 01:31:47,125 Nikoli ne veš, ali se odločiš 1490 01:31:48,250 --> 01:31:50,625 je prav ali narobe, dokler tega ne naredite. 1491 01:31:51,625 --> 01:31:53,250 In tudi takrat ... 1492 01:31:56,291 --> 01:31:57,791 Toda pomembno je to 1493 01:31:58,583 --> 01:31:59,583 so tvoji 1494 01:32:00,500 --> 01:32:01,500 narediti. 1495 01:32:04,958 --> 01:32:06,583 Nočem te razočarati. 1496 01:32:07,083 --> 01:32:07,958 Oh! 1497 01:32:08,625 --> 01:32:09,500 Anna. 1498 01:32:10,791 --> 01:32:13,166 Vedno sem ti govoril, da zmoreš vse. 1499 01:32:13,958 --> 01:32:18,583 In nisem samo mislil zmožen si vsega. 1500 01:32:19,916 --> 01:32:22,291 Prav tako sem mislil, da smo tukaj za vas, 1501 01:32:23,000 --> 01:32:24,791 ne glede na to, kaj se odločite narediti. 1502 01:32:29,541 --> 01:32:31,750 No, ni popolno, ampak mi... 1503 01:32:34,041 --> 01:32:35,291 Hvala, mama. 1504 01:32:37,041 --> 01:32:38,541 To jim bom povedal jutri 1505 01:32:39,333 --> 01:32:40,791 Ne sprejemam službe. 1506 01:32:43,041 --> 01:32:44,457 ljubim te 1507 01:32:44,458 --> 01:32:45,540 - Te quiero. - Te quiero. 1508 01:32:45,541 --> 01:32:46,458 adijo 1509 01:32:47,291 --> 01:32:48,458 Ne boš ostal. 1510 01:32:49,750 --> 01:32:50,915 - Jamie. - Ne, Anna. 1511 01:32:50,916 --> 01:32:53,457 Si govoril s Cecelio? Tu ni prihodnosti. 1512 01:32:53,458 --> 01:32:56,832 No, ni zagotovljene prihodnosti kjerkoli, ampak tukaj, tam si ti. 1513 01:32:56,833 --> 01:32:58,665 Sva se strinjala, kajne? 1514 01:32:58,666 --> 01:33:01,375 Ja, vem. Zabavno, ampak ... 1515 01:33:02,125 --> 01:33:03,915 Bog! Presegli smo to, kajne? 1516 01:33:03,916 --> 01:33:06,166 Ne moreš ostati, Anna. Ne bom ti dovolil. 1517 01:33:06,791 --> 01:33:09,875 - Smešen si. - Nehaj mi govoriti, kaj sem! 1518 01:33:10,583 --> 01:33:14,332 Bog, zdi se, da misliš da sem tvoj, da se oblikujem po tvojih idealih, 1519 01:33:14,333 --> 01:33:15,582 ampak nisem, Jamie. 1520 01:33:15,583 --> 01:33:16,749 Ja, vem, da nisi, 1521 01:33:16,750 --> 01:33:20,375 ker ti nikoli ne bi dovolil narediti tako prekleto neumna odločitev. 1522 01:33:24,750 --> 01:33:25,875 kaj počneš 1523 01:33:26,916 --> 01:33:28,541 Kam zdaj... kam greš? kje ... 1524 01:33:30,333 --> 01:33:31,957 V tej hiši je milijon sob. 1525 01:33:31,958 --> 01:33:34,083 Prepričan sem, da lahko najdem drugo mesto za spanje. 1526 01:34:04,041 --> 01:34:06,207 - Zelo srečno ... - Adijo. Ja seveda. 1527 01:34:06,208 --> 01:34:08,375 - Draga, ostani ... - Hvala. 1528 01:34:09,291 --> 01:34:11,000 Vso srečo v Ameriki. 1529 01:35:29,333 --> 01:35:30,583 V redu, velik nasmeh. 1530 01:35:33,333 --> 01:35:34,957 - To je video, fantje. - To je nerodno. 1531 01:35:34,958 --> 01:35:36,540 - Oh, Tom. - Ne, ampak dobro je. 1532 01:35:36,541 --> 01:35:37,750 Kje je Cecelia? 1533 01:35:40,458 --> 01:35:41,916 - Vedno dobi to ... - Ja. 1534 01:35:44,916 --> 01:35:46,500 Mislim, da imam nocoj zmenek. 1535 01:35:47,791 --> 01:35:49,041 O moj bog! 1536 01:35:51,708 --> 01:35:53,916 Oh! Lahko imaš dvojni zmenek z mano in Tomom! 1537 01:35:58,208 --> 01:35:59,790 - Rada bi. - Oh, super. 1538 01:35:59,791 --> 01:36:02,082 Anna, ali hočeš uspeti? nocoj trojni zmenek? 1539 01:36:02,083 --> 01:36:03,166 Uh, ne. 1540 01:36:03,791 --> 01:36:04,666 št. 1541 01:36:05,250 --> 01:36:06,875 Še vedno nisi govoril z njim? 1542 01:36:07,791 --> 01:36:11,500 Mislim, to je noro. Ne moreš kar tako vrni se v New York po vsem. 1543 01:36:12,083 --> 01:36:14,207 Jasno je povedal ni hotel, da ostanem. 1544 01:36:14,208 --> 01:36:17,040 Zaljubljen je vate in ne ve kaj govori. 1545 01:36:17,041 --> 01:36:18,249 Mmm. 1546 01:36:18,250 --> 01:36:21,082 Pol svetlobe, pol sence Naj moj duh spi 1547 01:36:21,083 --> 01:36:23,500 Nikoli se niso naučili ljubiti Ki nikoli ni znal jokati 1548 01:36:27,750 --> 01:36:28,750 Tennyson. 1549 01:36:29,250 --> 01:36:32,375 No, poslušal sem. Oni ne tukaj delijo diplome za nič. 1550 01:36:33,375 --> 01:36:36,999 prav. Čas je, da začnete piti. Kdo je za Pimm's? Pimmov? 1551 01:36:37,000 --> 01:36:39,915 Oprosti, ne morem. Uh, grem gledat Oxford United. 1552 01:36:39,916 --> 01:36:41,207 Nogometna tekma? 1553 01:36:41,208 --> 01:36:43,416 To je zmenek. Se vidimo kasneje. 1554 01:36:46,291 --> 01:36:47,957 Torej, monocikel v pub? 1555 01:36:47,958 --> 01:36:50,040 Ne. Daj no, Tom. Daj no, Anna! 1556 01:36:50,041 --> 01:36:52,166 Juhu! 1557 01:37:02,000 --> 01:37:03,082 zdravo 1558 01:37:03,083 --> 01:37:04,791 - Živjo, Laura. - Oprosti. 1559 01:37:05,458 --> 01:37:08,124 Vprašal me je študent da jim nastavim to knjigo. Je to v redu? 1560 01:37:08,125 --> 01:37:09,041 Ja seveda. 1561 01:37:36,583 --> 01:37:38,333 Zdaj se bere drugače. 1562 01:37:41,625 --> 01:37:43,083 To sem spoznal 1563 01:37:44,458 --> 01:37:45,666 Imel sem vse narobe. 1564 01:37:47,666 --> 01:37:51,458 Kot ste mi tako vljudno poskušali povedati tisto prvo noč, ko sva šla ven, 1565 01:37:52,666 --> 01:37:56,583 to je mislil Thoreau z premišljenim življenjem 1566 01:37:57,583 --> 01:37:59,791 Nisem načrtoval vsega, ampak ... 1567 01:38:00,708 --> 01:38:04,250 ampak biti dokončen o vsakem majhnem trenutku. 1568 01:38:06,375 --> 01:38:09,291 Ker sosledje trenutkov je res vse, kar imamo. 1569 01:38:11,958 --> 01:38:14,041 In želim, da je moj s tabo. 1570 01:38:16,500 --> 01:38:18,041 Kolikor jih je še ostalo. 1571 01:38:22,583 --> 01:38:25,707 Veš, da je Thoreau v bistvu imel psihični zlom, ko je to napisal? 1572 01:38:25,708 --> 01:38:27,208 To sem se naučil, ja. 1573 01:38:34,500 --> 01:38:36,416 Anna, to si želim bolj kot karkoli drugega. 1574 01:38:37,125 --> 01:38:38,416 Ampak to je norost. 1575 01:38:41,333 --> 01:38:42,250 jaz... 1576 01:38:42,833 --> 01:38:44,333 Bojim se, da vam bo žal. 1577 01:38:45,416 --> 01:38:49,166 No, jaz sem mnenja, da bi morali nikoli ne obžaluj stvari, ki jih narediš. 1578 01:38:50,625 --> 01:38:53,125 Moral bi samo obžalovati stvari, ki jih ne počneš. 1579 01:38:58,041 --> 01:38:59,916 - Ali želite, da pojem? - Vsekakor. 1580 01:39:00,791 --> 01:39:02,457 Še vedno mi dolguješ tisto Céline Dion. 1581 01:39:02,458 --> 01:39:03,458 ja 1582 01:39:07,708 --> 01:39:10,041 Spet gremo 1583 01:39:11,166 --> 01:39:13,750 Vse je v redu 1584 01:39:14,375 --> 01:39:17,125 Mislim, da bi se lahko pretvarjali 1585 01:39:17,708 --> 01:39:20,625 Nismo prestopili črte 1586 01:39:21,375 --> 01:39:24,083 Toda vse od tistega dne 1587 01:39:25,000 --> 01:39:27,791 Vse se je spremenilo 1588 01:39:28,333 --> 01:39:31,000 Kako pišem tvoje ime 1589 01:39:31,750 --> 01:39:34,708 Kurzivna črka A 1590 01:39:35,333 --> 01:39:37,958 Kadarkoli že bo 1591 01:39:38,666 --> 01:39:41,374 Da greš na svojo pot 1592 01:39:41,375 --> 01:39:45,083 Če res želiš oditi 1593 01:39:45,833 --> 01:39:48,749 Nikoli te ne bom prisilil, da ostaneš 1594 01:39:48,750 --> 01:39:51,916 Kakor koli se odločite 1595 01:39:52,875 --> 01:39:55,666 Razumel bom 1596 01:39:56,250 --> 01:39:58,915 In vse bo v redu 1597 01:39:58,916 --> 01:40:03,290 Samo vrni se k prijateljem 1598 01:40:03,291 --> 01:40:06,915 In ljubezen je kalejdoskop 1599 01:40:06,916 --> 01:40:10,332 Kako deluje, ne bom nikoli vedel 1600 01:40:10,333 --> 01:40:13,500 In celo vse spremembe 1601 01:40:14,000 --> 01:40:17,125 Nekako je vse isto 1602 01:40:17,916 --> 01:40:21,540 Zavijanje v levo in desno 1603 01:40:21,541 --> 01:40:24,790 Barve sijejo v vaših očeh 1604 01:40:24,791 --> 01:40:27,875 In celo na glavo 1605 01:40:28,375 --> 01:40:31,957 Nekako lepo je 1606 01:40:31,958 --> 01:40:35,415 - Vse barve mavrice... - Jamie. 1607 01:40:35,416 --> 01:40:38,915 - Naj vas ne bo strah držati ga blizu... - Jamie? Jamie! 1608 01:40:38,916 --> 01:40:42,415 - Nikoli ni samo oblika... - Jamie! Jamie! 1609 01:40:42,416 --> 01:40:43,416 Jamie? 1610 01:40:44,041 --> 01:40:47,290 - Jamie! - Ljubezen je 1611 01:40:47,291 --> 01:40:51,790 - Kalejdoskop - Prekleto. 1612 01:40:51,791 --> 01:40:52,875 o moj bog 1613 01:40:53,416 --> 01:40:55,915 v redu hej hej Tukaj sem. 1614 01:40:55,916 --> 01:40:57,666 Tukaj sem. Tukaj sem. 1615 01:40:58,166 --> 01:40:59,041 Tukaj sem. 1616 01:41:08,791 --> 01:41:10,500 No, skrajni čas je bil! 1617 01:41:13,666 --> 01:41:15,958 Jaz... Oprosti, Ashvin. uh... 1618 01:41:16,583 --> 01:41:17,416 Kako je on? 1619 01:41:18,125 --> 01:41:19,916 To ni rezultat, ki smo ga pričakovali. 1620 01:41:23,416 --> 01:41:25,750 On se bori kritičen primer pljučnice. 1621 01:41:26,750 --> 01:41:29,458 Rak je močno oslabel njegov imunski sistem. 1622 01:41:30,833 --> 01:41:34,875 To bi bil pravi čas za nas da bi razpravljali o nadaljnjem zdravljenju. 1623 01:41:40,250 --> 01:41:42,625 Ne. To je odvisno od Jamieja. 1624 01:41:43,500 --> 01:41:46,165 Mislim, da bi raje pustiti naravi, da gre svojo pot, 1625 01:41:46,166 --> 01:41:49,125 in, uh... in to bi morali spoštovati. 1626 01:41:55,166 --> 01:41:56,250 Hvala. 1627 01:42:55,875 --> 01:42:59,041 Zdaj ko si ostal, imate čas, da greste na veliko turnejo. 1628 01:43:03,833 --> 01:43:05,166 Morala bi iti skupaj. 1629 01:43:11,000 --> 01:43:12,166 Prva postaja, 1630 01:43:13,583 --> 01:43:14,458 Amsterdam. 1631 01:43:16,333 --> 01:43:18,666 V središču četrti rdečih luči. 1632 01:43:19,333 --> 01:43:20,833 Nisem takšen fant. 1633 01:43:23,916 --> 01:43:25,500 Tam je ta cerkev. 1634 01:43:27,000 --> 01:43:29,416 Skrita vrata te vodijo v svetišče. 1635 01:43:31,000 --> 01:43:32,166 Tako je lep. 1636 01:43:33,458 --> 01:43:35,083 To bi vam vzelo sapo. 1637 01:43:53,916 --> 01:43:55,166 In v Pariz. 1638 01:43:58,750 --> 01:44:00,583 Napili se bomo ob Seni. 1639 01:44:17,958 --> 01:44:19,291 Prelepo, kajne? 1640 01:44:24,833 --> 01:44:26,041 In Benetke. 1641 01:44:35,750 --> 01:44:38,041 Preživite noč v gondoli. 1642 01:44:45,583 --> 01:44:47,000 hvala lepa 1643 01:44:48,125 --> 01:44:50,333 In šli bi v Pozejdonov tempelj. 1644 01:44:51,833 --> 01:44:53,166 Visoko na rtu. 1645 01:44:57,583 --> 01:44:59,541 In plavajte v Egejskem morju. 1646 01:45:15,583 --> 01:45:17,416 In živeli bi premišljeno. 1647 01:45:19,916 --> 01:45:22,541 Posrkati ves kostni mozeg življenja. 1648 01:45:30,833 --> 01:45:32,750 Ne glede na to, kako neurejeno postane. 1649 01:46:56,375 --> 01:46:58,125 Poezijo je mogoče naučiti. 1650 01:46:59,000 --> 01:47:00,916 Ampak res je treba živeti. 1651 01:47:01,500 --> 01:47:04,833 Preizkušeno, preizkušeno, ukvarjam se z. 1652 01:47:06,041 --> 01:47:07,375 Pusti noter in 1653 01:47:08,583 --> 01:47:10,125 dovolite, da vam spremeni življenje. 1654 01:47:12,791 --> 01:47:15,333 Torej, ker je to moj prvi razred ... 1655 01:47:20,083 --> 01:47:22,458 Za začetek bi vam rad ponudil podkupnino. 1656 01:47:55,625 --> 01:47:57,208 Preživeli smo slabo 1657 01:47:57,833 --> 01:48:00,833 Preživel sonce Bil skozi sneg 1658 01:48:02,791 --> 01:48:08,041 Vse barve vremena 1659 01:48:09,500 --> 01:48:11,416 Šli smo skozi visoko 1660 01:48:12,000 --> 01:48:15,041 Vsak kotiček neba 1661 01:48:16,458 --> 01:48:21,875 In še vedno drživa skupaj 1662 01:48:23,541 --> 01:48:26,958 Imaš vso mojo ljubezen 1663 01:48:28,833 --> 01:48:32,957 Ne glede na to, ali dežuje ali lije 1664 01:48:32,958 --> 01:48:36,166 Povsem tvoja sem 1665 01:48:37,500 --> 01:48:41,041 Imaš vso mojo ljubezen 1666 01:48:42,666 --> 01:48:46,374 Ali dežuje 1667 01:48:46,375 --> 01:48:50,125 Ostane 1668 01:48:51,500 --> 01:48:55,125 Imaš vso mojo ljubezen 1669 01:49:12,125 --> 01:49:13,916 Dokler ne umrem 1670 01:49:14,541 --> 01:49:17,708 Naj te objamem, če jokaš 1671 01:49:19,375 --> 01:49:24,375 Bodi moj en, dva, tri, za vedno 1672 01:49:26,000 --> 01:49:29,625 Ker imaš vso mojo ljubezen 1673 01:49:31,458 --> 01:49:35,208 Ne glede na to, ali dežuje ali lije 1674 01:49:35,708 --> 01:49:38,708 Povsem tvoja sem 1675 01:49:40,125 --> 01:49:43,708 Imaš vso mojo ljubezen 1676 01:49:45,375 --> 01:49:49,207 Ali dežuje 1677 01:49:49,208 --> 01:49:53,166 Ostane 1678 01:49:54,083 --> 01:49:57,791 Imaš vso mojo ljubezen 1679 01:50:15,875 --> 01:50:19,375 La-la, la-la, la, lay 1680 01:50:21,041 --> 01:50:25,165 Ne glede na to, ali dežuje ali lije 1681 01:50:25,166 --> 01:50:28,500 Povsem tvoja sem 1682 01:50:29,583 --> 01:50:33,166 La-la, la-la, la, lay 1683 01:50:35,375 --> 01:50:39,040 To je vse 1684 01:50:39,041 --> 01:50:42,083 Vse, kar lahko rečem